Ryuuji!
Hm?
This girl really looks good in anything.
Th-That's... my school's uniform!
Let's go.
School! School!
At this time, it's really convenient that the board chairman is affiliated with the Society.
Why did you keep it from me?
You'd object if I told you, after all.
Of course I would!
Ryuuji...
Rose wants to go to school too.
I don't want to be all alone.
All right.
However, you can't expose your identity as a dragon.
No breathing fire or sprouting your wings, okay?
Okay!
Take a look.
Your Level Ten application got accepted.
So I have to take the official examination?
There'll be a specialist going to your school today.
You'll be given an interview too.
Just in case, I've already prepared Slash Breath for you.
nee, kikoeteru?
ねぇ 聴こえてる?
Hey, can you hear me?
kimi to tomo ni girigiri no fight
きみと共にギリギリなファイト
Alongside you in a borderline fight.
akarasama ni miserable na fight
あからさまにミゼラブルなファイト
A obviously miserable fight.
love wa itsumo anarchism na fight
ラヴはいつもアナキズムなファイト
Love is always an anarchistic fight.
watashi dake no immoral na fight
わたしだけのインモラルなファイト
It belongs only to me, this immoral fight.
sayonara ienai watashi wa dame da na
さよなら 言えない わたしは ダメだな
I can't wish farewell, I'm awful.
wakaranai wakaranai jibun ga wakaranai
わからない わからない 自分が わからない
I don't understand. I don't understand. I don't understand myself.
kono kimochi kiesou mo nai
この気持ち 消えそうもない
This sensation won't go away.
konna ni mo nakunaranai
こんなにも なくならない
It just won't go away.
ikenain da to omoe ba omou hodo
いけないんだと 思えば 思う程
And as I continue to lose hope,
kasoku suru no
加速するの
it just expands.
mou jibun jishin ga kowai kedo ima shinjite miru yo
もう 自分自身 が 恐いけど 今 信じてみるよ
Though my own nature frightens me, I'll try believing,
nani wo ushinattemo
何を 失っても
whatever I may forfeit.
kimi no mimoto ni to kimeta no
きみの御許に と 決めたの
In the name of your presence I made up my mind.
kiite
聴いて
Will you listen?
I cannot stop because I love you
アイ キャン ノット ストップ ビコーズ アイ ラヴ ユー
I cannot stop because I love you
tatoe asu ni nareba
たとえ 明日になれば
Even if tomorrow comes...
I cannot stop because I want you
アイ キャン ノット ストップ ビコーズ アイ ウォント ユー
I cannot stop because I want you
kie yuku sadame demo
消えゆく 運命でも
Even if we are bound to disappear...
I cannot stop because I met you
アイ キャン ノット ストップ ビコーズ アイ メット ユー
I cannot stop because I met you
watashi wo tomeru
わたしを止める
But even that...
I cannot stop because I need you
アイ キャン ノット ストップ ビコーズ アイ ニード ユー
I cannot stop because I need you
riyuu ni mo naranai yo
理由にもならないよ
...cannot make me stop anymore.
watashi kimi no mae nara immoralist da yo
わたし きみの前なら インモラリストだよ
When facing you, I'm an immoralist.
nee...
ねぇ
Hey...
kimi to tomo ni girigiri no fight
きみと共にギリギリなファイト
Alongside you in a borderline fight.
akarasama ni miserable na fight
あからさまにミゼラブルなファイト
A obviously miserable fight.
love wa itsumo anarchism na fight
ラヴはいつもアナキズムなファイト
Love is always an anarchistic fight.
watashi dake no immoral na fight
わたしだけのインモラルなファイト
It belongs only to me, this immoral fight.
Risked Test
Ryuuji-kun sure is late.
Mao-chan, good morning.
Ta-da!
That's a cool watch...
Isn't it?
When I have this, even if I get lost in a jungle or a desert, it'll definitely bring me back.
Though I won't go there...
Ah, Ryuuji-kun!
G... G... G...
Who is that?
It's a beautiful blonde girl!
That girl was at the beach.
Misaki-chan, long time no see.
Rose Kisaragi-san. Fourteen years old.
She's from America and will be having a home stay with her distant relative, Kisaragi.
Because of her excellent grades, she is able to skip years and advance to high school.
Rose-san, introduce yourself.
Tell everyone something. The things you like, for example.
The things I like are ice cream and Ryuuji!
Rose!
No!
It's a "no" indeed.
Etou-san.
Please do direct that to Rose-san.
Battle to Retrieve Kisaragi Ryuuji
Seems like it'll be a long day today.
My, this is youth.
Bianca...
Found you.
A S.M.A.W.?!
Ryuuji-kun!
Ryuuji!
Ryuuji-kun...
P-120. L-326.
The L numerics are much lower than expected.
How could you fire a bazooka in the middle of a school?!
This is not a bazooka.
It's a hybrid weapon used for research.
That's why it only targeted you.
The missile's destructive power was limited too.
My objective is not to kill you but to determine your data.
Then, you must be the Society's...
Bianca Alexandra Lou, a member of San Francisco's Lost Precious Research Division.
Level Four.
Ryuuji!
Bianca!
Huh? Eriko-san, do you know her?
A year ago, she fired that bazooka at me because of that research.
I told you before that this isn't a bazooka!
Why the heck are you here?!
If you bully Ryuuji, I won't forgive you!
You must be the rumoured Red Dragon.
Though I'm interested in you,
this time I'm here to evaluate Kisaragi Ryuuji.
Would you mind standing aside?
No! I will stay by Ryuuji's side!
In order words, you wish to hinder me?
Bianca,
could you allow her to observe from the side?
I will ask her to be obedient.
I have no objections if you're fine with it.
I'm fine with it, since there's nothing troublesome about it.
Please calm down for a bit, okay?
I need to take various tests now.
Well then, start stripping.
Entry is forbidden. Authorised personnel only.
I wonder what they are doing.
It doesn't matter. That redhead's not a normal person.
We shouldn't do this, Mao-chan.
It's all right. We aren't going in anyway.
Yes, but...
Let's get started.
A-Are you going to measure me?
Of course.
Hurry up and strip!
Strip?!
What are you doing?
Come on, hurry up!
Of course he'd be embarrassed.
He's going to strip naked in front of a girl he doesn't know and get measured.
The way you're saying it is a little...
If that's it, then, Eriko, you measure him.
Well, that's fine with me.
Me! Rose will make the measurement! I know everything about Ryuuji's body!
Stop wasting time! Get started!
Hey... Wait...
If you don't do it from the beginning, I can't prepare myself...
Ryuuji! What are you doing, living with that beautiful foreign girl?!
Oh, Jesus! It's a red-haired glasses girl this time!
So cute! So pretty!
Ah, I shouldn't have overslept!
Still, why is it Ryuuji every time?
Masato...
Why must I measure a guy's body?
I-I'm sorry.
If I'm doing it, I want to measure those over there.
Stop being stupid and just do it!
Who are you people?
Who is that person?
When did you all come in?
Those who aren't related, please leave!
Uh... Well, she's just an acquaintance...
Come on, go!
But...
No buts!
COMMENCING STRENGTH TEST
Wave.
Circle.
Triangle.
Square.
Huh? I'm sure this diagram doesn't exist...
Radioactive Waves
Restricted Zone
DANGER
School Staff
EVALUATION COMPLETE
We'll start with the questions now.
You're fifteen, am I correct?
Yes. Though I'll be sixteen starting tomorrow.
So Ryuuji-kun's birthday is tomorrow.
You didn't know?
That's because I never asked him.
Place of birth, Japan.
Yeah.
Blood type?
Eh?
Don't interrupt!
If you don't want to be chased out, go stand over there!
Chill, chill. I'm sorry she gave you trouble.
But I'm well aware of your beauty and loveliness!
A bespectacled angel that descended to earth!
You little...
What is that glove?
The San Francisco division developed it.
It can easily lift things up to a hundred kilos.
That's amazing.
Let's continue.
Your father is Kisaragi Reiichirou, and your mother is Kisaragi Hana.
Both of them are forty years old.
A freelance Breaker and a treasure hunter who specialises in collecting Lost Precious'.
Am I correct?
How are Ryuuji's parents connected to his data?
I'm just confirming if his Level Ten ability has anything to do with his heritage.
So it could have affected his numerics.
Earlier, you were talking about some P and L thing.
P means Physical. It's your reaction and body condition.
L is your ability to use Lost Precious'.
The L numerics will rise with accordance to your emotional and concentration levels.
It is safe to say that your current numerics show your lowest point for now.
Your current L value is 123.
Though it's not considered low, it isn't exceptionally high, either.
I see.
We'll determine your maximum later on.
Maximum?
Mao-chan, tomorrow is Ryuuji-kun's birthday.
True, that's what he said.
It shouldn't be strange if I get him a present, right?
You're so cute.
M-Mao-chan...
I'll give it my best too! The battle to recover Kisaragi Ryuuji starts now!
Wh-What are you talking about?
What is your sleeping pattern?
Roughly six to eight hours.
It's pretty normal.
Is your livelihood broad?
That's because I have school.
How about experience with women?
Eh? What did you just say?
Do you have any experience with women?
Hey, Ryuuji, what's experien-
Don't talk about that sort of thing!
What's the problem here?
You must bring up the question a little delicately.
Ryuuji-kun, have you dated any girls so far?
None at all.
Kisaragi Ryuuji, zero experience.
Um...
Ryuuji!
I've always believed in you!
No matter how many girls surround you, you're not one to fool around!
Coincidently, I have zero experience too!
Excuse me.
Chance!
L I K E S
Aikawa-san?
According to the data, Ryuuji likes frogs.
Frogs?
So the present for tomorrow is set!
Thank you very much, Mao-chan!
The battle test will now begin.
Battle?
It's as I said before.
A Breaker's L value will increase according to his emotions and concentration.
You have to be in a tense situation to determine your maximum L value.
In other words, a battle is the best method.
Your opponent is this.
San Francisco Division's superficial hybrid weapon...
Neo Golem!
It's a humanoid weapon!
Which army developed that?
Eriko-san, that's...
The growth of science sure is amazing...
It's so big!
Am I supposed to fight against this?
There's a limiter in place.
I can force it to shut down if the need arises.
It's only possible to wield a Breaker's true power in an actual battle.
That is what I want to see.
Allow me to witness a miracle!
Go! Neo Golem!
Everyone, step back!
Leave this side to me!
Thank you!
Th-This is strange...
Force shutdown.
The limiter was removed?!
Ryuuji!
You can't expose your identity as a dragon.
No breathing fire or sprouting your wings, okay?
Ryuuji! I'm going to save you now!
Run away, Rose!
I'll deactivate it manually!
You should get away!
It's out of control! Run!
Ki... sara... gi...
Ryuuji!
Engage.
Ryuuji!
The L value is 5800?! That's the highest in history!
I'm sorry, I'm sorry!
I broke our promise and sprouted my wings.
I even breathed fire...
Thank you, Rose.
The Society really is something.
Well, it looks like it wasn't a good location.
I'm sorry for troubling you.
No, it's nothing.
Hold on. No apology for me?
It was hard to calm down Misaki-chan and the others after that incident.
Don't worry. In exchange for an apology, I'll temporarily give you a data check, Eriko.
I moved in next door to you.
There are other things I want to research personally.
Morning!
After school today, we will be using Kisaragi Ryuuji's birthday as an excuse to organise a group date!
Everyone is invited!
It doesn't matter if you don't come, though.
Wouldn't that be strange?!
Ryuuji-kun.
H-Happy birthday!
Eh? It's for me?
Please open it.
Thank you...
A frog?!
Don't you like frogs?!
I hate them! I hate them the most in the world!
Oh? I must have mixed up the things he likes and dislikes during the analysis yesterday.
L I K E S
D I S L I K E S
You're really...
Mao, you were the one?!
School seems really lively.
It's so fun!
おじゃまします!(ハイハイ)
ojamashimasu! (hai hai)
Excuse me! (Yeah Yeah)
いつのまにやら ひとめぼれ ホレボレさ(バカ!!)
itsunomani yara hitome bore horebore sa (baka!!)
Before I knew it, I fell for you. It's charisma! (Dummy!!)
ちゃんと見てよ! 穴があいちゃうくらぃに
chanto mite yo! ana ga aichaugurai ni
Pay attention! It's like you complete me.
インスピレーションを 信じましょ"ね"
inspiration wo shinjimashou "ne"
Let's trust our inspiration, 'kay?
ロマンティック だけじゃないのも 承知だよ
romantic dake ja nai no mo shouchi dayo
I get that it's not gonna be romance all the time.
カラダじゅう!(ゾクゾク!!)
karada juu! (zokuzoku!!)
My body! (Shivers!!)
きらびやかな ミュージック浴びるながらさ(そうね)
kirabiyaka na music abiru nagara sa (sou ne)
Indulging in this dazzling music (That's right)
ちょっと甘えちゃったら ジラすけれど
chotto amaechattara jirasu keredo
You're just spoiled and proud of it
二度と視線は はずさない そうよ キミに夢中なの
nidoto shisen wa hazusanai souyo kimi ni muchuu nano
I won't look away anymore, indeed, I'm obsessed with you.
夢見てた数だけ 高鳴る胸おどる
yume mite ta kazu dake takanaru mune odoru
How often have I dreamed of you, my heart is jumping for joy.
ダメダメダダダメよ イマイマママイマよ この恋はじめます!!
dame dame dadadame yo ima imamama ima yo kono koi hajimemasu
No, no, N-n-no, now, now-ow-ow now! Let's get this love started!
恋はギラギラ 心キラキラ どうにも止まらない
koi wa giragira kokoro kirakira dou ni mo tomaranai
My love is shining! My heart is shining! There is no stopping it now.
恋がはじける 心はだける キミと繋がってたい
koi ga hajikeru kokoro hadakeru kimi to tsunagattetai
My love is breaking out! my heart is opening up! I want to connect to you.
まわれギラギラ 光れキラキラ 運命のリズムで
maware giragira hikare kirakira unmei no rhythm de
Whirl and shine! Gleam and shine! In sync with fate.
歴史刻もう まわれまわれ 恋のミライボウル
rekishi kizamou maware maware koi no miraibouru
Let's make history! Whirl and spin, future bowl of love.
Next 「Mirror of Truth」
I've been thinking that there aren't enough people wearing glasses in this anime.
Glasses are a symbol of knowledge, the pinnacle of beauty.
With that, I, Bianca, will take part in the next episode.
Prepare your cloth for cleaning glasses and wait for it.