The target is on the move.
The next time you call her a "target", I'll kill you.
Y-Yes, sir.
She's my...
...fiancée, after all.
nee, kikoeteru?
ねぇ 聴こえてる?
Hey, can you hear me?
kimi to tomo ni girigiri no fight
きみと共にギリギリなファイト
Alongside you in a borderline fight.
akarasama ni miserable na fight
あからさまにミゼラブルなファイト
A obviously miserable fight.
love wa itsumo anarchism na fight
ラヴはいつもアナキズムなファイト
Love is always an anarchistic fight.
watashi dake no immoral na fight
わたしだけのインモラルなファイト
It belongs only to me, this immoral fight.
sayonara ienai watashi wa dame da na
さよなら 言えない わたしは ダメだな
I can't wish farewell, I'm awful.
wakaranai wakaranai jibun ga wakaranai
わからない わからない 自分が わからない
I don't understand. I don't understand. I don't understand myself.
kono kimochi kiesou mo nai
この気持ち 消えそうもない
This sensation won't go away.
konna ni mo nakunaranai
こんなにも なくならない
It just won't go away.
ikenain da to omoe ba omou hodo
いけないんだと 思えば 思う程
And as I continue to lose hope,
kasoku suru no
加速するの
it just expands.
mou jibun jishin ga kowai kedo ima shinjite miru yo
もう 自分自身 が 恐いけど 今 信じてみるよ
Though my own nature frightens me, I'll try believing,
nani wo ushinattemo
何を 失っても
whatever I may forfeit.
kimi no mimoto ni to kimeta no
きみの御許に と 決めたの
In the name of your presence I made up my mind.
kiite
聴いて
Will you listen?
I cannot stop because I love you
アイ キャン ノット ストップ ビコーズ アイ ラヴ ユー
I cannot stop because I love you
tatoe asu ni nareba
たとえ 明日になれば
Even if tomorrow comes...
I cannot stop because I want you
アイ キャン ノット ストップ ビコーズ アイ ウォント ユー
I cannot stop because I want you
kie yuku sadame demo
消えゆく 運命でも
Even if we are bound to disappear...
I cannot stop because I met you
アイ キャン ノット ストップ ビコーズ アイ メット ユー
I cannot stop because I met you
watashi wo tomeru
わたしを止める
But even that...
I cannot stop because I need you
アイ キャン ノット ストップ ビコーズ アイ ニード ユー
I cannot stop because I need you
riyuu ni mo naranai yo
理由にもならないよ
...cannot make me stop anymore.
watashi kimi no mae nara immoralist da yo
わたし きみの前なら インモラリストだよ
When facing you, I'm an immoralist.
nee...
ねぇ
Hey...
kimi to tomo ni girigiri no fight
きみと共にギリギリなファイト
Alongside you in a borderline fight.
akarasama ni miserable na fight
あからさまにミゼラブルなファイト
A obviously miserable fight.
love wa itsumo anarchism na fight
ラヴはいつもアナキズムなファイト
Love is always an anarchistic fight.
watashi dake no immoral na fight
わたしだけのインモラルなファイト
It belongs only to me, this immoral fight.
The Black Assault
The Society sure has a lot of cash floating around.
When they found out about a dragon, they sent a helicopter right away.
But of course.
Dragons get special treatment, even among the Lost Precious.
Anyway, it really looks just like what's in the data.
No, it's even more magnificent!
Data?
I'm a dragon researcher, Tokura.
However, today is my first time seeing a real dragon.
Would you allow me to verify your dragon mark?
Be careful. Rose is scorching hot around everyone except Ryuuji-kun.
She'll burn you if you dare to try anything funny.
You're mistaken!
I only ask to satisfy my scientific passion!
A crimson dragon mark...
There's no mistake!
Hey, you're frightening Rose.
The embodiment of fire...
...the Red Dragon!
This is your first time here, right, Ryuuji-kun?
No. I've been here before, for the Breaker inspection.
Oh, I knew you were no ordinary person since you were able to tame a dragon.
So you're a Breaker?
What's your level?
Ten.
Level Ten?!
Could it be... What's your last name?
It's Kisaragi.
Then you're the child of that Kisaragi couple?
Yeah, kinda...
The son of Kisaragi and a dragon...
This is truly interesting.
By the way... I'm a Level Seven.
And that means I'm a professional Breaker, one among hundreds in the world.
There shouldn't be a problem with getting the organization license, right?
Ah, that is not within my jurisdiction.
Then let's turn our attention to the dragon.
I have so many questions to ask.
Her blonde hair is very similar to human hair.
It's impossible to see any difference with the naked eye.
Would you allow me to take a few strands later?
Well... It's not up to me.
I even get the same reaction from her skin.
Rose, try to relax a little.
Pardon me.
Ryuuji! I'm scared!
Ah... I'm sorry, but won't you smile for me?
Well, that's probably impossible.
Impossible...
It says "discomfort".
Ice cream!
Ice cream is delicious!
Yes! Yes! Smile for me, Rose-chan!
Perfect! Her oral cavity is pretty much the same as a human's.
Excuse me... Professor...
Just call me by my name, Ryuuji-kun.
Tokura-san, you said that this was your first time seeing a dragon.
What did you mean by that?
It means just what it means.
About 90% of the research on dragons comes from a certain man's diary, written roughly ten years ago.
Diary?
The Society has declared the diary, along with its information, to be highly classified.
Only a handful of people know it exists.
It says he took a dragon's egg and incubated it.
Dragons are born from eggs?!
Yes.
According to the diary, he apparently found a very large egg on a cliff in a certain country in Europe.
The day after he brought in the egg, a beautiful girl hatched from it.
She looked around thirteen to fourteen years old, about the same as Rose-chan.
Thank you for the meal!
Getting a full-grown body right after the incubation period is probably for mobility purposes.
Though we don't know why they appear human,
it's possible they take the form of a dragon after they have matured.
So, Rose will transform too?
She's a young dragon. It's quite likely that she could make wings appear on her back-
Wings on her back?!
T-There aren't any?
What did I see again?
When I took her to bathe yesterday...
I can't remember anything!
Ryuuji-kun! Go take a look!
What are you saying?
She'll go crazy if it's not you!
Please!
Then taking a look with her clothes on is good enough, right?
Please, by all means.
I'm going to touch your back a little.
Touch?
How was it?
It seems like I felt something near her shoulder blades.
I don't know what it was for sure.
Could she still be maturing?
What's wrong, Ryuuji-kun?
Eriko-san, it's possible that I've seen Rose before.
The guy who left his diary behind went to Albania, right?
Yes... Wait, how did you know?!
My parents took me there once around ten years ago.
They probably went there to look for dragons.
After I got separated from my parents and lost my way, I saw Rose hatch from an egg by the cliffs...
Ryuuji!
And then I fainted.
I don't remember how I got back.
To be honest, I thought that was nothing but a dream.
Well, you saw a person coming out of an egg, after all...
Though she is a dragon.
Dragons usually live in a world humans aren't aware of.
It would be a huge discovery if it is at the place you stumbled upon!
Rose-chan, were you taken away from that place by someone?
I came out by myself and got caught afterwards.
By Fang?
That group probably kept an eye on the area after discovering that place.
Why did you leave that place?
Because I wanted to meet Ryuuji!
This is truly interesting!
This could prove that dragons also have the habit of "imprinting."
"Imprinting"?
Are you saying they will assume the first person they see is their parent?
Indeed. This is commonly seen as an effect of a first impression.
I'm starting to think that the haughty, yet extremely aggressive dragons could get along well with humans.
That means whoever finds an egg could very well be able to have their own dragon.
Hey, this is a big discovery!
Amazing... This is amazing!
If that girl really is a dragon, do you think that thing will work at all?
Hmm, no idea,
but she will have a weakness.
Ryuuji.
IMPRINTING!
Please call me back immediately.
So, how are we going to deal with Rose?
We'll most likely go ahead with more in-depth questioning.
And we'll also schedule an experiment using cells taken from her.
It'll be more efficient if Ryuuji-kun agrees to go through this with her.
I wonder. This will probably hurt him.
He's also a very interesting individual.
There are only seven Level Ten Breakers in the world.
However, how do I say this... He's very ordinary.
Ryuuji-kun is just like Rose. They're both still maturing.
It's bitter...
Ryuuji-kun's absent, isn't he?
Did you go to his house yesterday?
I did.
What about that pretty girl? Was she with him?
Yes...
Living in an apartment... with a beautiful and mature childhood friend...
What kind of brazen life is that?!
Will Ryuuji lose his teenage identity after summer ends?
That traitor!
H-He won't...
I don't think Ryuuji-kun would be that despicable.
But it sure worries me that he's absent.
Did you call him?
Nope. I don't have his cell number.
Then how about I call and ask him?
Why do you have it, Mao-chan?
He gave it to me after I asked.
Why did you ask?
Why can't I ask?
He's not answering.
He's probably not at home.
That girl... Who could she be...?
Is this her collar?
She was already wearing it when we rescued her.
It's probably a Lost Precious...
That should be natural.
Dragons have the habit of collecting treasures.
That means the place where Rose lived could have many Lost Precious as well?
Indeed. Both of them seem to have some kind of deep connection...
I'm sorry! This is top secret information. Please don't tell anyone about it!
Yeah, nobody will.
Ryuuji doesn't look good.
That's not true.
Really?
Really.
She stays so close to you. I'm envious.
Actually, I'm bewildered.
I don't really want to have anything to do with Lost Precious, either.
What are you saying?! Lost Precious' have infinite possibilities!
They're the wings that allow humans to fly in this real world!
We can be released from our daily lives after obtaining them!
It's the romance of all Lost Precious!
Hello?
Ah, it's been a while!
I'll put Ryuuji-kun on the line, okay?
Here.
It's your mother.
Why...?
I contacted her.
Hello?
Is it true that you have a dragon girl with you?
Mother, please calm down...
I'll get a ticket back to Japan right now! You'd better not hand the girl over to the organization!
They'll lock her up forever!
Auntie is still the same as ever.
She's still the same after a year... Good grief.
Her mind only has room for Lost Precious'.
Ryuuji, are you lonely?
I'm not lonely.
It's always been like this, ever since I was a kid.
Lonely?
I said, "I'm not lonely", okay?
Whether or not I have parents makes no difference.
Ryuuji...
Stop manipulating people just because you've been imprinted!
I've had enough of Lost Precious'!
Leave me alone.
Eriko-san, Tokura-san...
I'm going back home.
I'm going in for a bit.
Will you be all right on your own?
We could act as support...
Who do you think you're talking to, Kai?
Could you wait a little while? I've called a car for you.
Okay.
Ryuuji...
Ryuuji-kun, go say something to Rose.
This could very well be the last time you see her.
But, she's just cooperating with the research...
The Society even hid the existence of the diary!
Do you think they'd release an actual dragon?
Fang is looking for her too, so they'll be watching the Society closely.
No way...
Are you fine with that, Eriko-san?
Initially, I was the one who told them to come take her...
Anyway, go on.
Rose?
Get out. This area is private property.
You're not allowed to be here without permiss-
Kai, prepare the car for departure.
I'm here to save you,
Red Dragon Princess.
D-Damn it!
Fire!
An intruder has been detected! An intruder has been detected!
All hands! First class guards assemble at the main hall!
One intruder. Male. Unarmed...
A teenage boy?
Please don't leave that area. We're switching to Panic Room mode.
Understood!
With it like this, we'll be safe even if there's an explosion outside.
Target is in sight!
It really is a teenage boy?
The next time you call me a "target"...
I'll kill you.
Fire!
Hey, didn't I say, "I'll kill you"?
Put on the gas mask!
This is annoying.
Is it settled?
Well... it should be here.
Ah, found her, found her.
Stop hiding, Princess.
I've come all the way here to save you.
Who... are you?!
I'm Onyx.
I'm the princess's fiancée,
a Black Dragon.
That necklace is the proof of our engagement.
I don't know any Onyx!
What's going on?
Well, just call it "Act first, ask questions later."
So they call you Rose?
That's not a bad name.
Move.
Ryuuji!
Ryuuji-kun!
Did that hurt? Sorry, boy.
Ryuuji! Ryuuji!
I... have a name... It's Kisaragi Ryuuji.
So what?
Were you ever interested in the name of a worm that was crawling on the ground?
I'm not a worm.
They're all the same... in our eyes.
Let's go, Princess. You can rest easy now.
Let go of her hand.
Ryuuji!
You know, I'm not killing you because the princess is here.
That earring! Isn't that my family's Lost Precious?!
Oh? Really?
I got it about ten years ago from some house.
You're Fang, right?
Give it back to me! That's part of my family's collection!
Eriko-san!
She only fainted.
I'm gentle with ladies.
On the other hand...
I'm very rough with guys.
Rose...
That's my princess. So sensible.
Rose...
Rose!
おじゃまします!(ハイハイ)
ojamashimasu! (hai hai)
Excuse me! (Yeah Yeah)
いつのまにやら ひとめぼれ ホレボレさ(バカ!!)
itsunomani yara hitome bore horebore sa (baka!!)
Before I knew it, I fell for you. It's charisma! (Dummy!!)
ちゃんと見てよ! 穴があいちゃうくらぃに
chanto mite yo! ana ga aichaugurai ni
Pay attention! It's like you complete me.
インスピレーションを 信じましょ"ね"
inspiration wo shinjimashou "ne"
Let's trust our inspiration, 'kay?
ロマンティック だけじゃないのも 承知だよ
romantic dake ja nai no mo shouchi dayo
I get that it's not gonna be romance all the time.
カラダじゅう!(ゾクゾク!!)
karada juu! (zokuzoku!!)
My body! (Shivers!!)
きらびやかな ミュージック浴びるながらさ(そうね)
kirabiyaka na music abiru nagara sa (sou ne)
Indulging in this dazzling music (That's right)
ちょっと甘えちゃったら ジラすけれど
chotto amaechattara jirasu keredo
You're just spoiled and proud of it
二度と視線は はずさない そうよ キミに夢中なの
nidoto shisen wa hazusanai souyo kimi ni muchuu nano
I won't look away anymore, indeed, I'm obsessed with you.
夢見てた数だけ 高鳴る胸おどる
yume mite ta kazu dake takanaru mune odoru
How often have I dreamed of you, my heart is jumping for joy.
ダメダメダダダメよ イマイマママイマよ この恋はじめます!!
dame dame dadadame yo ima imamama ima yo kono koi hajimemasu
No, no, N-n-no, now, now-ow-ow now! Let's get this love started!
恋はギラギラ 心キラキラ どうにも止まらない
koi wa giragira kokoro kirakira dou ni mo tomaranai
My love is shining! My heart is shining! There is no stopping it now.
恋がはじける 心はだける キミと繋がってたい
koi ga hajikeru kokoro hadakeru kimi to tsunagattetai
My love is breaking out! my heart is opening up! I want to connect to you.
まわれギラギラ 光れキラキラ 運命のリズムで
maware giragira hikare kirakira unmei no rhythm de
Whirl and shine! Gleam and shine! In sync with fate.
歴史刻もう まわれまわれ 恋のミライボウル
rekishi kizamou maware maware koi no miraibouru
Let's make history! Whirl and spin, future bowl of love.
Next 「Contract of Determination」
That's right. I'm Kisaragi from the top floor.
No. That person is my cousin. She'll be leaving soon.
Pets are prohibited? Yes, I know that.
I'm not keeping any cats!
No dogs... not a monkey either. A dragon...
I'm sorry. The truth is...