The one-on-one battles that took place in the air and on land:
Nanami-sama's and d'Arquien-sama's, along with the princess and Rebecca-sama's intense battles!
Not to forget a barrage of fanservice shots and the appearance of the Masked Hero.
It was utter chaos!
So what were the results of the opening day of the Union Festa?
furui nooto ni kakitsuzutta
古いノートに書き綴った
An old notebook chronicle
Ano hibi no monogatari ni
あの日々の物語に
of the tale from those days
ji endo wa mada
THE END はまだ
which has yet to end.
Tokei no hari ga susumu goto ni
時計の針が進むごとに
By each tick of the clock
Omoi wa tashika ni chikazuiteku
思いは確かに近づいてく
our feelings certainly came closer.
Hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto
人は願う時 空を見上げるわけはきっと
The reason why people look up at the sky when making a wish
Yume no iriguchi tsunagatteru to shinjiteiru kara
夢の入り口繋がってると信じているから
is because they believe it's connected to the entrance to their dreams.
boku wa hitomi tojita
僕は瞳閉じた
Therefore, I closed my eyes
Kasukana kibou wo sagasu mitai ni
かすかな希望を探すみたいに
as if looking for the faintest hope...
fia-resu boku wa motto tsuyoku naritai
ﾌｨｱｰﾚｽ 僕はもっと強くなりたい
Fearless! I want to become even stronger.
Omoide janaku ima no kimi no tame ni
思い出じゃなく今の君のために
Not within my memories, but for you right now.
Negau kotoba masshiro na hane wo yadoshite
願う言葉真っ白な羽を宿して
With the pure white wings that reside within these prayers.
Kimi ga iru ao no hate made maiagare
君がいる青の果てまで舞い上がれ
As long as you are there, I will soar high into the blue sky.
「Change My Heart˩
The opening battle of the Union Festa is now over!
We will now announce the battle results on the stage!
Today's winner is the dark horse, the Principality of Pastillage!
They were slightly behind at the start, but managed to catch up during the second half,
and in the end they managed to pull it off beautifully.
Couvert-sama, what would you say led to your victory this time?
The people of Pastillage did their best of course, but I must give credit to the person over there.
In the name of Pastillage, I, the invulnerable Masked Hero, am here to help!
Did Adel give up on hiding her face?
She seems to have got carried away with it all.
Masked Hero!
Next time, you must accept my challenge, too!
Me too!
Very well, Leonmitchelli and Nanami,
I accept your challenge!
She is really popular!
Pastillage's saviour, the Masked Hero!
It seems that the spectators already love her!
Let's all do our best tomorrow, as well!
The second day will be a sea battle!
Here at the coastal battlefield, the contestants for the beach competitions have already gathered.
The Intra-country Friendship Marine Race shall be held here as well!
And so, on its own custom-made field, the princess' latest project,
"The Seaside Mounted Battle",
is about to begin.
Let the battle by the sea begin!
futari de miageta ano hi no sora no iro wo
The colour of the sky we both gazed upon that day
Galette army, advance!
wasurenai
I will never forget it.
I love these kind of events!
All right, let's keep this pace up and lead all the way to the end!
minna de issho ni hashitteta you ne
Wishing that we could all
Yeah!
I'll do my best!
Let's all do our best as well!
negai komete
run together someday.
sayonara janakute
This is not goodbye,
mata aeru kitto
we shall definitely meet again.
negai wa kitto kanau kara
Because I know my wish will surely come true!
atsui omoide dakishimeyou
Let's embrace our passionate memories
kakenuketa ano hibi
of those days we had run up through
te to te tsunaide kawashita yakusoku
That promise we made hand-in-hand,
kitto kanau itsudatte
it will undoubtedly come true,
And so the second day of the Union Festa was a huge success.
koko de matteru
so I'll always be waiting here for you.
On the third day too, a lot of various events were held,
and even Rico-chan and Noir-chan performed greatly in the big quiz.
OK, Head of Inventions Ricotta!
General Godwin!
That's correct!
Knights and commoners mingled on stage,
and everyone had fun together.
Next, next.
Excitement was high throughout all of the day's events.
As of today, all the war games between our countries have concluded.
The sporting and art events are still going on,
and still to come is the final stage that shall take place on the last day.
But for now, we have concluded this section.
There were no problems or accidents during the large scale events,
which is all thanks to your hard work.
Let's have a toast on behalf of the representative
of the three countries' knight orders, Lord Risler
What? Me?
We're counting on you.
Lord Risler!
OK, well then...
...I would like to raise a toast to the continued peace, prosperity, and co-operation between our three countiries.
Cheers!
Cinque.
Thank you for the good work.
Cou-sama, Becky. Good work.
Cinque, you're going for a walk with the princess tomorrow morning, right?
Yeah, she said there's a place she wants to go to.
Yes, about that...
Oh, Cou-sama, Rebecca san.
Princess.
Millhi-nee, perfect timing.
Yes?
Tomorrow afternoon you're going to have your broadcast performance in my country right?
Because we have the opportunity, Rebecca and I wanted to escort you there.
Wow, thank you very much.
Where will you be going on your walk tomorrow?
As we have some free time, I wanted to visit a place dear to me that I haven't visited recently.
I haven't been to this stream in a while.
Cinque, you had that training camp here, right?
Yeah, with Yukki, Éclair and the others.
Princess! Cinque!
Yukikaze!
I'm really sorry for coming over unannounced.
Don't mention it!
You're always more than welcome!
Are Lady d'Arquien and Isuka in today?
They left early this morning
in order to get some metal for Isuka's swordsmithing.
Is that so?
The only ones at the house right now are Kanata and myself,
so please feel free to stay as long as you wish.
Here you go, Princess.
Thank you!
Yukikaze's tail pillow!
It's just as fluffy and soft as I remember!
Ah, Cinque, would you like to feel it as well?
It's really comfy.
Uh, maybe later.
Here, sorry to have kept you waiting.
Thank you!
Princess, Yukki, you two really get along well.
When I was younger, she was my playmate.
No, not at all. You were the one that took care of me.
I was just as small as you back then.
Is that right?
Isn't that right, Kanata-san?
Yes, you're right.
I believe that thanks to the princess, Éclair-chan and the others
Yukki-chan grew up to be who she is now.
The body of a local god usually grows when our rank goes up by maintaining special training.
From the time Lady d'Arquien picked me up until very recently,
I had always been a little one...
There was even a time where you were smaller than me and Éclair.
Yes, but seeing the small Princess, Rico, Éclair and the others grow made me want to grow up too.
So I trained really hard,
until I noticed I'd turned into what you see today.
It was so hard to prepare clothes for Yukki-chan because she wouldn't stop growing.
But I don't think I'll grow any taller than this.
Thanks for the meal!
Uh, Princess?
Did something happen?
No, I just thought I saw something on the ground.
Right here.
A jewel? An egg?
I don't recall ever seeing this before.
Doesn't it belong to Isuka-san or Adel-sama?
Princess! Yukki-chan! Hero-sama!
An animal?
A local god?
Is everyone alright?
What in the world just happened?
Ah, Hero-sama?
Yes?
Huh? I didn't mean you, Yukki-chan.
No, I'm over here.
Why am I over there?
This is...
Y-Yukki...
I am over there, and this is the princess' body...
And I'm Cinque,
And inside the princess is me, Yukikaze...
We got switched around!
Could it be?
Princess?!
T-Then who's inside the Hero's body who just left?
Probably what was inside this little one before...
We have to hurry up and catch it!
Let's call for support!
Brave Connect on!
It won't come out...
I see. It makes sense that if our bodies are different, our original techniques won't work.
Cinque, you will need to chase after the runaway Cinque!
OK Princes- I mean, Yukki!
But we can't have you running around in those clothes.
I'll go get you a change of clothes-
My legs won't move the way I want them to...
Princes- Yukki!
Move...
All done.
I will hurry to go find myself!
Yukki, I'll leave it to you to keep the princess' body safe!
Understood!
I will make sure to treat your body with care as well, Yukki!
Even so, we can't leave it all up to Cinque to take care of this by himself.
Don't worry, Princes- Yukki-chan.
The Secret Squad is already on their way.
Whoah, I jumped too high!
I have to remember to adapt to Yukki-chan's posture and running style.
That's the signal to regroup!
Princess! Yukki!
Cinque!
We found where your body is, Cinque.
Really?
It's through the eastern path, by the old pine tree.
The Secret Squad surrounded it, but then it climbed up the tree...
Nice work Secret Squad!
In this situation, we should be able to catch it right away!
Shall we get going?
Yeah, let's go!
We'll work together to capture it!
Yup!
Hero-style Ninja Art: Lightning Blossom!
Holy Ray!
Hero Kick!
Princes- um, Yukki-chan...
You little...
Blaze Drive Hurricane!
Justice is served!
Princess, Yukki, Kanata-san, are you all OK?
Y-Yes.
Well done, Cinque!
Don't tell me it's happening again...
Let's confirm.
I'm still Cinque within Yukki.
I'm Millhiore.
I'm back!
And I'm still inside Cinque.
That means...
The monster and the princess are back in their respective bodies,
but Yukki and I are still switched?
It's all thanks to your swift judgement, Princess.
Nicely done.
It would've been really nice if you two could have also returned to your own bodies.
I just remembered that Cinque was holding that jewel when we got swapped.
So I believe that this little guy switches bodies with the one closest to it.
When that happens, the people around switch bodies as well.
Yes, probably.
But I'm really glad that at least the princess was able to return to her own body.
Let's quickly find a way to get both of you to change back.
Yeah.
Yukki, can you try using Brave Connect?
I'll try.
Brave Connect on!
I-I'm so sorry!
I forgot about that little guy...
That little one is not a monster, but a spirit.
I put it there to let it live far away from civilisation, but...
But last night you got carried away and completely forgot about it, right?
So, how to do we get back to normal?
If you wait a little while, you'll eventually switch back, but we're on our way to you right now.
We'll blast to you at sonic speed!
Hey, Cinque!
We're coming to pick you up!
We will arrive at Fuugetsu Temple soon!
I guess we have to explain this, right?
Yes.
You switched bodies?!
That's right. Right now I'm Cinque...
...and I am Yukikaze.
A body-switching spirit.
It's like something out of a dream!
With this thing, the possibilities are almost endless!
Cou-sama! This thing is dangerous!
But...
It's something we have to return to Adel-sama. It's not a toy!
Cinque, Yukikaze, I'm sorry.
The reason all of this happened was because I found that jewel.
No, no, no, no, no!
There's nothing to worry about, Princess.
We were able to resolve it through our teamwork anyway.
Besides, it'll be another fun memory from this summer.
Yes!
Well then, we shall taking Millhi-nee with us!
See you guys later!
Call us on Brave Connect if anything happens!
Okay!
Be careful.
Let's relax a bit before Adel-sama and the others arrive.
We did get a little dirty during the fight though.
Shall we take a bath first?
Sounds good to me.
But right now is not a good time!
Huh? I don't really see why it's such a bad idea.
We are back to normal?
I'm back! Yay!
Hooray!
My own body fits me best.
Indeed.
I feel more relaxed this way.
Indeed.
But you really treated my body with such care during our time we were switched.
Thank you, Cinque.
I'm glad I didn't fall down or anything.
You looked so cool in action as well.
Yeah, because it's really easy to move in your body, Yukki.
Ah, if I try hard enough I think I could reproduce the body-swapping move.
How about we try switching bodies without telling anyone?
Hero Cinque is here!
Sounds like fun!
It's good to see that Cinque and Yukki-chan were able to go back to normal.
I'm so glad!
To be honest, since the Heroes have arrived there's been no end to the fun times.
And trouble.
But it's been fun, so it's OK!
For me, it's been one first after another.
It's been a wonderful summer, and I've made plenty of great memories.
The Union Festa seems to have gone by in the blink of an eye.
The time you have to leave is fast approaching as well.
I still don't want to go back.
When you have days off in your world, you are always welcome here.
OK.
Next time we will summon you in more relaxing circumstances so you won't have to work this much.
It's fine with me! I love being a Hero!
Ah, but I would like to spend time with the three rulers and the other heroes before we go back home.
That's true.
At Pastillage, that didn't really work out because of the trouble with the Demon King.
Let's have a nice summer memory of us just taking it easy.
Mori no naka meiro mayoikon da
森の中迷路迷い込んだ
We met each other in the forest,
Marude sonna deai
まるでそんな出会い
when we got lost within the maze.
Natsu no sora taiyou chiheisen to
夏の空太陽地平線と
The summer sky, the sun and the horizon
Me no mae wa kanata tooi sekai
目の前は彼方遠い世界
lay before our eyes, far beyond the world.
(Zenshin) Zenryoku de hashitte
(全身)全力で走って
(Advance!) As I run with all my might.
(michi no) Yume ni mukatte
(未知の)夢に向かって
(Unknown) Dreams I'm facing.
(subete) Me ni utsuru mono
(全て)目に映るもの
(Everything) Which is reflected in my eyes.
Kimi ga ita kara kagayaita sekai
君がいたから輝いた世界
The world was shining because you were there.
Kakedashita azayaka ni
駆け出した 鮮やかに
I begin running ever so brilliantly
Sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi
少し大人になったような 煌めく日々
to the sparkling days when we feel we have grown up a bit.
Itsudemo tsunagatteiru
いつでも繋がっている
We are always connected,
Kokoro ga aru kara
ココロがあるから
because we have a heart.
Mata sugu ni aeru hazu
またすぐに会えるはず
We shall meet each other soon...
Koko de matteru
ここで待ってる
...so I am waiting right here.
「Final Stage˩