The opening battle of the Union Festa
was a one-on-one fight between Éclair and I.
Now Biscotti is leading in points.
Up next are Biscotti and Pastillage.
It's going to be a fight between the princess and Becky.
I'm going to score some points out there.
Nanami, I'm counting on you!
Okay! I will do my best.
furui nooto ni kakitsuzutta
古いノートに書き綴った
An old notebook chronicle
Ano hibi no monogatari ni
あの日々の物語に
of the tale from those days
ji endo wa mada
THE END はまだ
which has yet to end.
Tokei no hari ga susumu goto ni
時計の針が進むごとに
By each tick of the clock
Omoi wa tashika ni chikazuiteku
思いは確かに近づいてく
our feelings certainly came closer.
Hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto
人は願う時 空を見上げるわけはきっと
The reason why people look up at the sky when making a wish
Yume no iriguchi tsunagatteru to shinjiteiru kara
夢の入り口繋がってると信じているから
is because they believe it's connected to the entrance to their dreams.
boku wa hitomi tojita
僕は瞳閉じた
Therefore, I closed my eyes
Kasukana kibou wo sagasu mitai ni
かすかな希望を探すみたいに
as if looking for the faintest hope...
fia-resu boku wa motto tsuyoku naritai
ﾌｨｱｰﾚｽ 僕はもっと強くなりたい
Fearless! I want to become even stronger.
Omoide janaku ima no kimi no tame ni
思い出じゃなく今の君のために
Not within my memories, but for you right now.
Negau kotoba masshiro na hane wo yadoshite
願う言葉真っ白な羽を宿して
With the pure white wings that reside within these prayers.
Kimi ga iru ao no hate made maiagare
君がいる青の果てまで舞い上がれ
As long as you are there, I will soar high into the blue sky.
「One-On-One In The Skies and On Land!˩
Harlan and Pickle are ready for takeoff!
All sides are confirmed clear!
Head of Inventions, Princess, please go ahead.
Yes!
The Ruler of Biscotti, Millhiore, and...
...Chief of the Royal Research Institute, Ricotta,
are taking off!
Now then, come, Millhi-nee and Rico!
We shall have our fight in the sky!
The Biscotti and Pastillage representatives will be brawling in the sky!
General, thank you very much for escorting me.
Don't mention it.
The Hero and the General; now that's an unusual combination!
Biscotti's Third Battalion
By the number of their troops...
I see now, they plan to crash our whole unit here.
My assault team shall clear the insignificant trash out from your third battalion area.
And d'Arquien! You shall be facing our Hero!
Hina-sama, will you have a one-on-one battle with me?
If you so desire, Hero-sama, how could I refuse?
Brioche d'Arquien and Biscotti's third battalion accept your challenge!
Don't hesitate! Charge!
All right!
Our first team is pushing forward.
General, your orders?
Okay, with all of your might,
attack Galette's main unit and take down Pastillage's front lines!
All units! Advance!
Every unit of Galette's main force is advancing!
This is going to be an all-or-nothing battle.
Jaune, I'll leave the command to you.
No problem.
Vert, you come with me.
We're going to shoot down Pastillage's air force unit.
Roger.
Sign: Goal
Congratulations for clearing this section.
Here's your award ribbon.
The soldiers that can make it through the obstacle course,
manage to defeat a high-ranking officer,
or manage to defeat a large number of soldiers
will get their usual bounty, but this time they will also get a special prize
from each country's support organisations.
Wonderful prizes were gathered from all three countries!
Food products, the latest household items,
and event or travel vouchers are just a small part of the selection!
Now then, our dear soldiers, do your best and win them all!
Now then, let's take a look at the situation around town for a while.
Are the people at Filliano getting excited as well?
They really are being flashy.
Well, it's a given that these kind of large-scale attacks are screened everywhere.
It's a once-in-a-lifetime event, after all.
The knights, Heroes and three rulers are really popular among the citizens.
Well, I suppose that humans living in peace is a good thing.
That way, the Demon King and the Hero King can relax, slack off, and not worry about anything.
But it looks like the Hero King over here...
...just can't deal with that.
Adel.
Why don't you go and join them?
I-It's not like that at all.
I was a bit interested in how battles are held nowadays, that's all.
Besides, it wouldn't be good if someone as old as me joined the youngsters' festival.
Princess!
We came, just like we promised!
Rebecca-san!
Thank you very much!
I'm really happy.
Not at all! The honour is all ours.
Usually these two are best friends, but today they're each other's enemies!
Even so, they're going to face each other with a smile.
Even if we are good friends, we won't be holding back here.
Let's show them our Biscotti-style aerial combat!
Interesting!
Rebecca, let's release the bullet hell!
Yeah!
Palette Card Set!
Flow Light Barrage!
Fire!
Explode!
That's our attack that pierces the skies!
Can you dodge that?!
Let's counter them!
Understood, let's do it!
Deploying counter fire. Launch!
One, two and... go!
It's so beautiful.
Indeed.
This was truly a wonderful starting exchange of offence and defence!
Princess, Head of Inventions, what was that move just now?!
Special bullets from the Royal Research Institute, and...
My Emblem Sword attack I practiced just for today!
The both of them are really amazing.
Yeah.
Rico's brilliance goes without saying, but even the princess put a in a lot of hard work.
One...two...
For the sake of victory for Biscotti.
For the sake of an even more fun war.
And for that, we can't afford to lose!
Yeah!
Move forward!
Do not fret!
Charge!
I see. Now I can tell you were Cinque's teacher.
We have been working hard ever since we were young.
Even if my enemy is you, Hina-sama, the strongest in the land,
aiming to win is Galette's style!
I shall fight you with all I've got!
I look forward to it.
One, two... Go!
Tempest Slash!
Ex Machina Form Change!
Boomerang Slash!
Neptune Fist!
Bright Power Charge!
Freeze!
Link Active!
Here I go!
This is...
Finishing move!
Lupine God Void Fang.
Demon Sealing Judgement!
That was a close one.
Oh no...
Wow!
Lady d'Arquien's armour has been destroyed!
Hero Nanami's boomerang flew down from the sky and made contact!
Even though Hero Nanami went down, that was still an excellent move!
Galette spirit.
Biscotti is going strong in both the one-on-one and group battles.
We are going to keep moving and keep pushing!
Your pace has nothing to do with it!
Fighting with skill and power is Galette's style!
I'm going all out!
Transform!
Transform?!
Who the hell are those two studs?
The details are a secret, but that's a special technique they both share!
All their powers go up. They seem to go into some kind of hyper mode.
Is it OK?
Using that move in public?
Yes. In fact, I was the one that recommended they used it.
It's a fine way to bring smiles and hope to the people.
That's cool and all, but please, settle down...
Furious Lightning Strike!
You are so annoying, Rico!
Of course I am!
Éclair really gave her best today!
I want to show to the princess and Heroes that I can hold my own in a fight too!
The same goes for me!
All of Pastillage is watching me!
I cannot lose this fight!
Here we go, Harlan!
Both of them are really amazing...
Yeah...
To be honest, I was a bit worried about this summer trip.
Cinque told me that he made so many friends, and came to love this place.
What would I do if there were no place for me there?
I didn't think there would be.
Impossible!
You are my important guest, after all.
Yeah. Ever since the first day, I was truly welcomed here,
And Cou-sama even let me be her Hero.
I was even able to become friends with a nice, gentle, and cute princess.
I'm so glad I was able to come to Flonyard.
And I'm so happy that I was able to become friends with you.
The same to you. I love you a lot, Rebecca-san.
It would be really fun if the two of us could fight each other in tomorrow's war, right?
Princess versus Hero-sama!
Yeah, I would love that.
Cheering and watching over someone you love is fun...
But being able to compete against them is even better!
Because you are someone I love, I want to properly show you...
...my strong feelings towards you and my unwavering courage.
Here I go, Princess.
Witch Cannon Asterism Strive!
Right, Rebecca-san!
Excelide!
The princess' and Rebecca-sama's biggest attacks just clashed with each other!
Both were their special moves!
Who won?
Princess!
I'm coming to your side right now!
No way!
Princess! Princess, wake up!
Huh?
We're falling.
We're in big trouble!
Oh no! We must save them!
Yes, indeed!
It was a good fight, but you should be more careful next time.
If you two were to get hurt, we'd have a problem.
Cinque...
Hero Cinque magnificently saved the duo in mid-air!
He seems to have gone straight for them after finishing his fight with His Highness Gaul!
I didn't lose!
I let him have this one.
Umm... thank you, Cinque.
Thank you very much!
The princess' and Hero Rebecca's armours have been destroyed!
Now we've done it...
I'm sorry!
Yep, it seems they needed our rescue after all.
Yes, indeed.
Hero Nanami is back!
Biscotti is in the lead with the most points!
Can Galette catch up?
Shut up. The tables will turn, starting now!
That's right!
And will Pastillage, who's in last place, be all right?!
Pastillage Main Camp
The point gap keeps growing.
Will there even be a chance to turn the tide now?
Your motherland is in trouble.
Are you sure you're not going to help them?
If you don't want them to know your true identity, use this.
People of Pastillage, sorry to have kept you waiting!
For justice!
For hope!
The Masked Hero is here to help Pastillage!
She's really getting into it.
Adel-sama is wonderful.
If the Hero Ki- I mean, if The Masked Hero is our opponent...
...then we three youngsters from Biscotti...
...will gladly take you on!
Sounds good! Bring it on!
The Union Festa, an event that takes place when all three countries are connected.
The first day of the battle was excitingly fun and explosive...
...but it was only just getting started!
The fun and commotion will continue!
Mori no naka meiro mayoikon da
森の中迷路迷い込んだ
We met each other in the forest,
Marude sonna deai
まるでそんな出会い
when we got lost within the maze.
Natsu no sora taiyou chiheisen to
夏の空太陽地平線と
The summer sky, the sun and the horizon
Me no mae wa kanata tooi sekai
目の前は彼方遠い世界
lay before our eyes, far beyond the world.
(Zenshin) Zenryoku de hashitte
(全身)全力で走って
(Advance!) As I run with all my might.
(michi no) Yume ni mukatte
(未知の)夢に向かって
(Unknown) Dreams I'm facing.
(subete) Me ni utsuru mono
(全て)目に映るもの
(Everything) Which is reflected in my eyes.
Kimi ga ita kara kagayaita sekai
君がいたから輝いた世界
The world was shining because you were there.
Kakedashita azayaka ni
駆け出した 鮮やかに
I begin running ever so brilliantly
Sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi
少し大人になったような 煌めく日々
to the sparkling days when we feel we have grown up a bit.
Itsudemo tsunagatteiru
いつでも繋がっている
We are always connected,
Kokoro ga aru kara
ココロがあるから
because we have a heart.
Mata sugu ni aeru hazu
またすぐに会えるはず
We shall meet each other soon...
Koko de matteru
ここで待ってる
...so I am waiting right here.