The Principality of Pastillage
As the three countries' joint event draws near,
the Princess from Biscotti and Leo-sama from Galette
gradually make their way to Pastillage.
Castle Eschenbach
The Heroes from each country are accompanying their rulers.
So today, all three of us are going to meet in Pastillage's castle.
furui nooto ni kakitsuzutta
古いノートに書き綴った
An old notebook chronicle
Ano hibi no monogatari ni
あの日々の物語に
of the tale from those days
ji endo wa mada
THE END はまだ
which has yet to end.
Tokei no hari ga susumu goto ni
時計の針が進むごとに
By each tick of the clock
Omoi wa tashika ni chikazuiteku
思いは確かに近づいてく
our feelings certainly came closer.
Hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto
人は願う時 空を見上げるわけはきっと
The reason why people look up at the sky when making a wish
Yume no iriguchi tsunagatteru to shinjiteiru kara
夢の入り口繋がってると信じているから
is because they believe it's connected to the entrance to their dreams.
boku wa hitomi tojita
僕は瞳閉じた
Therefore, I closed my eyes
Kasukana kibou wo sagasu mitai ni
かすかな希望を探すみたいに
as if looking for the faintest hope...
fia-resu boku wa motto tsuyoku naritai
ﾌｨｱｰﾚｽ 僕はもっと強くなりたい
Fearless! I want to become even stronger.
Omoide janaku ima no kimi no tame ni
思い出じゃなく今の君のために
Not within my memories, but for you right now.
Negau kotoba masshiro na hane wo yadoshite
願う言葉真っ白な羽を宿して
With the pure white wings that reside within these prayers.
Kimi ga iru ao no hate made maiagare
君がいる青の果てまで舞い上がれ
As long as you are there, I will soar high into the blue sky.
「Pastillage's Hero King Legend˩
Well then, let the final meeting commence!
Let's finalise some of the things on our agenda first.
But before that, dear sisters, I'd like to say that you both are looking...
...really pretty!
Same to you, Cou-sama.
How did you get your tail looking so fabulous?
To tell you the truth, Rebecca has been gently brushing it for me lately.
My hair and my tail have got really fluffy, and it's all thanks to her!
Wow!
I see!
Nanami has been treating me with what Earth calls 'oil massages'.
It's been making my skin really soft and smooth.
This morning, Cinque played with me by the lake.
And afterwards, he even plaited my hair.
I see, Millhi-nee. That hair style is really cute.
I even put my favourite ribbon on.
Yes, it seems we leaders have great Heroes looking after us.
Yes! I'm so happy.
You're right!
Leo-sama is really cute. I'm so happy!
Cou-sama is really cute as well. She's energetic, bright and likes to be spoilt.
Having deep affections for your ruler is nothing special for a Hero, you silly girls.
You're acting like you know better than us.
Yeah, like you aren't all lovey-dovey over the Princess, Cinque.
That's because I'm a Hero as well.
What's with this new gentlemanly act?
Ah, by the way, Cinque, is Isuka-san doing well?
Yeah, he is doing well. Right now he's at the Fuugetsu Temple.
He's going to build a workshop nearby...
...and stay there for a while.
Lady d'Arquien and Yukki seemed really happy about it.
I see.
By the way, are we supposed to just lounge around today?
Yeah, that's what I heard.
Ah, but Cinque, could you have a little talk with Cou-sama soon?
Huh, just me?
Who is it?
Oh, Hero Cinque.
Cou-sama, did the meeting already end?
Yes, it went smoothly.
Millhi-nee and Leo-nee are in the hall doing an interview.
And Rebecca and the others?
They seem to be taking a bath in the castle's big tub.
Is that so? Well then, that's just perfect!
There's somewhere I want you to accompany me.
It's over there!
This is the hill of the great Hero King!
The great Hero King?
The founding father of Pastillage!
My ancestor!
Long ago, monsters appeared on this land and threatened its people.
The ruler of Pastillage used the Hero-summoning technique.
The Hero that emerged defeated the demons one after the other,
until he finally defeated the Demon King and brought peace back to the land.
However, Pastillage's ruler lost his life in that battle.
His will was bestowed onto the Hero, who in turn became the new king.
They called him the "White King Hero",
and he brought hope back to the people.
Are you saying that-
That's right. This is the place where that Hero was laid to rest.
And this is also the place where the Demon King was sealed.
Even though he's long gone, the Hero protects the seals that keep the Demon King locked away.
Another legend says that a great miracle will occur if a descendant touches this memorial.
Watch and see what happens when I touch it.
It reacts to my touch but doesn't really do anything.
I got Nanami and Rebecca to touch it as well, but nothing happened then either.
I think you should try it as well.
Sure, no problem. I'll give it a shot!
Now together with me.
It's resonating.
C-Could the legend actually be true?
Successor confirmed.
Releasing the seal.
Just when I was starting to enjoy my sleep...
What is it? Was it you two?
Did you wake me up?
What happened?
I can't see a thing!
Um, well...
Where is Adel?
No, well...
I woke up without Adel.
What a rare occurrence!
What?
Okay.
Hey, little brats.
Come here for a second.
And you are?
My name is...
Valeria Calvados!
But I guess you humans call me the Demon King.
The Demon King?
Little brats.
For the sake of me being free for a while,
devote your life to me!
Children nowadays really do have a lot of spirit in them.
Now that my stomach is full, I think I'll get started.
Oh, that's good, that's good...
Hey babe, look over here.
Hmph, they noticed me.
Someone is peeping from outside the window!
Peeping is a crime!
Ready?
Fire!
What a view!
Now then, onto the next!
Tempest, arise!
This is such a superb view!
I don't know why the Demon King has risen again,
but I'm sure he is heading to Pastillage.
We can't let anyone get hurt!
That's right! Full speed ahead!
There!
Someone's there!
Do not fret, my girls. Just show me your beautiful skin!
Ex Machina!
Form Boomerang Slash!
Is that all you've got?
Palette Set, Shoot!
Neptune!
Boiling Water Fist!
Being a pervert...
...is a very serious crime!
The weather is really nice.
Yes, it certainly is.
What's that?
For my first bath in such a long time, that was rather tepid.
Who is that?
He seems to be wounded.
Found you!
My sisters, are you all right?!
Yes!
Your Highness Leo! Princess Millhiore!
We heard that there was an intruder!
Damn, it hurts!
It's hot!
You!
You are under arrest for lewd behaviour and peeping!
Huh?
Peeping?
Who are you calling a pervert?
Listen to me carefully, you mortals.
He's...
My name is Calvados, the Demon King!
Fear me! Worship me!
Millhi, are you all right?!
Yes!
This was given to me by Rico last year as a present. It's my favourite ribbon.
Really?
Can you feel that? That's fear running through your bones!
Are you prepared to grovel and beg for forgiveness?
Cou-sama, I'm sorry.
I'm going to leave your side for a second.
I'm the Demon King!
I don't care if you are a demon or whatever.
There's nothing more deplorable than a man who finds it funny to threaten and mistreat girls.
Apologise to the Princess and Cou-sama,
and to everyone else for whom you caused trouble!
Cinque...
Everyone! Are you all right?
You little brat...
Don't underestimate me!
You, Demon King, would be better off if you just apologised.
Now you've really got on my nerves.
Demon King Seal!
Everyone, fall back!
Dark Circle of Absorption!
Oh no!
My power is leaving my body.
Thank you for the meal.
Did you see that?
That is the power of the Demon King who once ruled this world!
A power-draining spell?
I see.
How devious.
Still, we won't be defeated so easily!
You may be the Demon King, you cur, but I'm a descendant of the Hero King!
I shall protect my country and my guests!
The Hero King is not here to save you.
But we are!
What?
For our beloved countries and cute rulers...
Rebecca!
...we will help save the day, no matter the circumstances!
Nanami!
The three Heroes are right here!
Cinque!
I knew he'd be tough.
He is the Demon King after all.
Is there any way to seal him back up?
The Hero King managed to seal him before, but...
An unwavering soul.
Summoning voice confirmed.
What's that?
All summoning conditions are clear.
Summoning the Hero King, Adelaide.
It can't be!
I can't see a thing!
My courageous heart has been restored!
Your strong will empowered me.
I will answer your call to help serve justice and spread hope.
I am the Hero King...
...Adelaide Grand Marnier!
I have arrived! Nano desu~
The Hero King?
Adel?
Valerie?
Or should I say Calvados, the Demon King?
Your evil deeds end here!
Now, hold on a second, Adel.
What do you mean, "evil deeds"?
They're the ones who picked a fight first.
Be quiet!
You've caused plenty of trouble for innocent people, and sexually harassed many girls.
I'm trying to tell you!
No excuses!
Prepare for your divine punishment!
Wait, Adel! If you do that, I'll die!
Seriously, I'm not joking! I will die!
Repent for your sins!
No, no, no!
Grand Marnier Hammer!
Huh?
So this memorial was to summon the Hero King, right?
That's right. If danger that would require my aid were to fall upon this world, I would be called.
I've been gathering miracle power while resting here.
Valerie,
have you properly apologised to everyone for the trouble you've caused?
Yes, yes I have.
I'm really sorry! I won't do it again!
He seems to be genuinely sorry, so please forgive his actions.
Um...
Well, if he won't do such things again...
Well then, we shall return to our dormant states.
Hey, that includes you.
Damn it, I wanted to have a bit more fun.
Hero Sleep Routine restart!
Couvert, could we possibly have the Hero King and the Demon King stay a bit longer?
Well, it would be nice if the Hero King could stay a bit longer and see our world, but...
The Demon King doesn't seem like such a bad person after all.
And also...
...more than anything...
Even after seeing so many other girls, I still think you're the cutest of them all.
From which mouth are those words coming from, huh?
I really want to know what kind of relationship those two have!
Um, you two, there's no need to be in such a hurry to go back.
We are far too old to stay in a country full of young people.
This old granny and grandad are now retiring.
It made me really happy to see my cute descendant, the Princess, and the cheerful Heroes...
Well then, farewell.
Huh?
Problem identified in Hero Sleeping Routine magic circuitry.
Repair-Repa-Rep-re-re-re...
D-Did it break?
I-It looks like it.
What?
Look now.
W-What shall we do?
So, how does it look?
As we thought, the long years have taken their toll.
It seems it will take some time to repair it.
What about the Kings?
It seems that they shall be staying in Pastillage for a while.
The Demon King even promised to behave himself.
But I'm really happy that I got to meet my ancestor.
I'm so happy that she was such a nice person.
Yes.
Also, I'll have to apologise to Cinque for all the trouble later.
Cinque was pretty cool today.
Well, maybe just a bit.
Cinque, Cinque!
You really are my Hero, Cinque.
I love you!
T-Thank you, Princess.
I wonder why the Princess is in such a good mood.
I'm happy, but I don't really know the reason.
Oh well, the Princess is really cute.
Good girl, Princess.
Mori no naka meiro mayoikon da
森の中迷路迷い込んだ
We met each other in the forest,
Marude sonna deai
まるでそんな出会い
when we got lost within the maze.
Natsu no sora taiyou chiheisen to
夏の空太陽地平線と
The summer sky, the sun and the horizon
Me no mae wa kanata tooi sekai
目の前は彼方遠い世界
lay before our eyes, far beyond the world.
(Zenshin) Zenryoku de hashitte
(全身)全力で走って
(Advance!) As I run with all my might.
(michi no) Yume ni mukatte
(未知の)夢に向かって
(Unknown) Dreams I'm facing.
(subete) Me ni utsuru mono
(全て)目に映るもの
(Everything) Which is reflected in my eyes.
Kimi ga ita kara kagayaita sekai
君がいたから輝いた世界
The world was shining because you were there.
Kakedashita azayaka ni
駆け出した 鮮やかに
I begin running ever so brilliantly
Sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi
少し大人になったような 煌めく日々
to the sparkling days when we feel we have grown up a bit.
Itsudemo tsunagatteiru
いつでも繋がっている
We are always connected,
Kokoro ga aru kara
ココロがあるから
because we have a heart.
Mata sugu ni aeru hazu
またすぐに会えるはず
We shall meet each other soon...
Koko de matteru
ここで待ってる
...so I am waiting right here.