A battle was held in Biscotti in order to welcome the Heroes.
The Heroes: Cinque of Biscotti,
Nanami, the Hero of Gallette,
and the new Hero of Pastillage, Rebecca
are making every day more lively.
Now, in order to prepare for the next battle,
we've been resting and practicing. However...
Furui nooto ni kakitsuzutta
古いノートに書き綴った
An old notebook chronicle
Ano hibi no monogatari ni
あの日々の物語に
of the tale from those days
ji endo wa mada
THE END はまだ
which has yet to end.
Tokei no hari ga susumu goto ni
時計の針が進むごとに
By each tick of the clock
Omoi wa tashika ni chikazuiteku
思いは確かに近づいてく
our feelings certainly come closer.
Hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto
人は願う時 空を見上げるわけはきっと
The reason why people look up at the sky when making a wish
Yume no iriguchi tsunagatteru to shinjiteiru kara
夢の入り口繋がってると信じているから
is because they believe it's connected to the entrance to their dreams.
boku wa hitomi tojita
僕は瞳閉じた
Therefore, I closed my eyes
Kasukana kibou wo sagasu mitai ni
かすかな希望を探すみたいに
as if looking for the faintest hope...
fia-resu boku wa motto tsuyoku naritai
ﾌｨｱｰﾚｽ 僕はもっと強くなりたい
Fearless! I want to become even stronger.
Omoide janaku ima no kimi no tame ni
思い出じゃなく今の君のために
Not within my memories, but for you right now.
Negau kotoba masshiro na hane wo yadoshite
願う言葉真っ白な羽を宿して
With the pure white wings that reside within these prayers.
Kimi ga iru ao no hate made maiagare
君がいる青の果てまで舞い上がれ
As long as you are there, I will soar high into the blue sky.
The meeting held at Filliano Castle between the three countries' leaders went well.
Now the people of Pastillage and Galette are returning home.
We'll see you all during the next battle!
Yes!
Rebecca-dono and Couvert-sama are also returning to Pastillage.
Oh, don't act as if this is farewell.
You'll see each other soon enough!
But there are so many other things I want to talk with her about.
That's right! We just got acquainted with each other.
Right?!
As for Cinque, Éclair, and Noir...
...they're with me at a summer training camp near Fuugetsu Temple!
「Biscotti Training Camp!˩
Everyone is going to participate in the next battle, right?
Yeah, all three countries will be fighting each other.
Galette, Biscotti, and Pastillage.
It's going to be one huge event, with songs and activities for all the citizens.
I see... That sounds amazing!
I can't wait!
That's right. The citizens are going to have so much fun!
The country will make a huge profit, and the warriors will have the battlefield all to themselves!
It's not going to be an easy operation, but it'll be worth it!
I see. Is there anything I can do to help?
Of course! You'll help me out greatly!
Let's see... I think I'll have you fight Millhi-nee.
And maybe have you sing on stage, as well.
Well, jokes aside...
Look!
Pastillage is in sight!
Close to the border of Biscotti, we built the city of arts and culture, Esnard.
And this is our castle, Eschenbach!
Amazing!
Fantastic!
Beautiful!
Nanami-sama!
Yes, I'm the Hero Nanami!
Nanami-chan, you really are popular.
Well, she is a Hero after all.
It would be a problem if she wasn't popular.
Leo-sama looks really happy now that she has a dependable partner.
Master, shall we have lunch soon?
Ah, it's already lunchtime?
Thank you for the meal.
Go ahead.
I cannot help but feel bad that I can't do anything for Yukki-chan and the Hero while they're training in this hot weather.
Children enjoy spending time in nature anyway.
You're right.
Oh my, what is that ringing sound?
Ah, it was a present from the Hero.
They call this a "wind chime" in the Hero's own country.
Time's up.
That's too bad.
I guess it's a draw.
You really are amazing, Yukki.
I didn't even get a chance to attack you.
You've become stronger than you were before though, Cinque.
Are those two still going at it?
Yeah, probably.
Well, isn't that something?
Looks like you two have been fighting fiercely.
Éclair, could it be that you're losing?
No, I'm winning this one. But all the same...
I will not stop until I win!
Ah, I get it already.
I'm fine with losing.
Just end it! End it!
Yay, I won...
Noir, you really are a sore loser.
I guess you'll never change that attitude.
I guess it's my Galette spirit.
Éclair, are you all right?
That's why I hate fighting with her.
Well, we really worked up a sweat, so let's change our clothes and go swimming.
Okay!
I'm the first one in!
He changed so fast.
As expected of a man.
Well, I shall change, as well.
Here we go.
Playing in the river.
No. First and foremost, this is training.
We shall be practising our swimming and lifeguard skills next.
Hey, don't rush us. We're still tired thanks to our training.
After we take a short break and play for a while, we shall resume training again.
Well, if you say so, Yuki-san.
Oh, is something wrong, Noir?
Next time, I'm sure I won't lose.
Stop being stupid and get changed already!
I'll beat you too, Éclair.
You might be leading right now, but don't get full of yourself!
D-Don't touch me.
Or rather, don't fondle them!
Oh, they have grown from before.
You... Enough of this!
Oh, no!
O-Ouch.
Noir, are you all right?
I'm fine.
I'm sorry, Cinque.
Did I hurt you?
I'm all right, I'm all righ-
Cinque, stay here for a second.
I'm going to get my swimsuit.
P-Please do so.
Yes, I will.
All right then, back to where we were.
Everyone is ready.
You are all free to use the next fifteen minutes to rest and play.
After that, we shall move on to lifeguard training.
Okay!
Cinque, I'm sorry about before.
No, I also apologise.
Oh, by the way, Noir, how come you decided to join us without the other two?
Well, out of everyone in Génoise, I'm the only one who hadn't used her holiday time yet.
But actually, I wish to learn from Lady d'Arquien and Yukki about the monsters and cursed swords.
Monsters?
In Galette, they do not have an anti-monster specialist unit like our Covert Squad.
I asked Leo-sama and Gaul-sama if I could help assemble one.
We decided that Lady d'Arquien should also assist.
Ah, is that so?
If a monster like before shows up again, we would have our hands full, wouldn't we?
Yes.
Will the other two girls be okay with you moving into this Anti-Monster Unit?
I will be continuing with my work at Génoise.
I'm the centre of Génoise, as well as Gaul-sama's personal guard, after all.
Is that right? That's great!
Protecting Gaul is a given, but I still want to play and fight with you three from Génoise again.
Thank you Cinque.
Jaune and Vert will be really happy as well.
Ah, would you like some juice?
I'll go get some.
Oh! Yeah, thank you.
Hero, let me be the first to warn you about getting close to women from different countries.
Eh? Did I do something wrong?
Wrong? Not exactly, you're just letting your guard down and becoming too friendly with females your age.
I'm not really sure how to put it...
"If you ever want to pet a girl from another country, pet me instead, you insensitive Hero."
Something like that?
Noir, you stupid cat!
Bright Power, release!
Whoa, Éclair's new skill.
A blade made of Bright Power: the Bright Ice Blade.
Don't you think it would be better if you actually took this seriously?
Since we'll soon be doing lifeguard training, you'd be more useful unconscious.
That's a great suggestion.
If you knock yourself out, Éclair, I'll agree it's a nice idea.
Even you, Noir?
That's really cool.
Bright Power Gear, Seven Tails!
You may have the upper hand in a physical battle, but when it comes to controlling Bright Power or Emblem Arts...
...that's my domain!
Bright Ice Blade!
Light Fang Vortex!
Seven Tail Squeeze!
Um...
I guess we'll begin the lifeguard exercise.
Let's start by rescuing the unconscious people first.
Heave-ho.
These two really clash with each other.
They're the same age, and both Heads of Personal Guards, after all.
They are best friends with Rico, as well. They have a lot in common.
Such great rivals, they are.
Rivals, huh?
Your rival in this world would be His Highness Gaul, right?
Yeah, I want to duel with Gaul, as well.
He must be duelling with Nanami-dono right now.
Yeah, he may not look like it, but he's really shy around girls.
Gaul! Hey Gaul!
You're so persistent.
How come you won't let me pat you?!
Don't even ask.
As if I would let you pat me like that in public!
Besides, I'm kind of uncomfortable having people touching me.
But Gaul, you are so close to Leo-sama and everyone from Génoise.
My sister is my sister, and those three idiots are something like family to me.
Eh? Well, I won't touch you if you hate it.
OK, I won't touch you any more, so come down now.
Well, it's not like I hate it that much, but...
You're a hero, and I'm a prince.
Let's just stick to proper decorum with each other.
Gaul, you really are a serious one.
Understood. But etiquette aside, I want to get along with you, okay?
I have no problem with that.
Let's both show off to Couvert!
Yeah! Got it!
Oi, Nanami! Gaul!
Leo-sama.
Big sister.
Great timing.
I have some free time later.
Nanami, I have a request for you, so come to my room later.
Yes.
Nanami, your technique is quite good!
How about this?
That's great! That's great!
Is it appropriate for our ruler to act like this, Violet?
Yes. As long as Leo-sama is in a good mood, it's okay.
What do you think, Rebecca?
This is the Mecca of Pastillage's crystal magic research!
This is the main hall of Esnard's Crystal Magic Research Institute.
Everyone! It is I, Couvert.
Did you watch Hero Rebecca perform on the broadcast?
Did you watch me too?
I shall have Hero Rebecca fall in love with my kingdom and its people by the next battle,
but I want you all to love Hero Rebecca back!
Will you love Hero Rebecca as the Hero of Pastillage?
Thank you very much!
I will do my best as your Hero of Pastillage!
Tomorrow morning we'll wrap up our training camp.
In the afternoon, we shall receive sword lessons from Lady d'Arquien.
What a full schedule.
I want to go to sleep early, so we can start while the weather is still cool outside.
Right.
And with that, a good night to you guys.
Wait, we won't have a "Who-You-Want-To-Confess-To" contest before going to sleep?
No! Go to sleep!
Well, I would confess to d'Arquien, the Princess, Rico and...
No, don't do that!
Besides, I don't think they mean "confess" in that way.
Go to sleep! I'm tired!
Éclair.
What, you were awake as well?
I was being strangled in my sleep by Yukki. It hurt so much that I woke up.
Yukki has a habit of hugging people in her sleep.
When I was young it happened to me a lot.
Is it okay if I sit beside you?
You were sleeping next to me, so why ask?
It's so quiet.
Is that so? The sound of the river and the sound of insects are quite lively.
Well, from the moment I came back, everything's been lively.
This is quiet enough.
Everyone is just so happy now that you've returned.
Rico was really excited to receive letters from you.
The Princess was also waiting for your return.
What about you, Éclair?
I-I didn't really...
I'm really happy to see you again, Éclair.
I was able to return because you took my wristband and kept it on you.
It's not like I'm the only one who received a gift.
There is something I've been wanting to say...
...since I got back here.
I'm so happy to see you again.
I hope we can do our best as a duo this summer.
I just remembered!
Hero, come here for a second.
Here?
You patted me before, remember?
It just occurred to me that I didn't pat you then.
Um...
I'm obligated to return the favour.
Let me pat you.
Okay, understood.
Well, what were they doing?
Uh...
Well, both of them were talking...
...and exchanging friendly cuddles.
And Cinque ended up on Éclair's lap.
And because of their exhaustion from this afternoon, they fell asleep like that.
I see.
Éclair...
No! This is wrong! It's not how it looks!
It's not what you think!
It's all right. We understand.
It's okay for you to get along really well together.
It's wrong! Totally wrong!
That's why we are telling you it's all right.
Éclair, you are so obstinate.
And then...
We have returned.
Thanks for having us.
After you rest for a moment, I shall have you show me the results of your training camp.
Yes!
Our training camp by the river came to an end with no problems.
Something like this.
Did you seriously just copy the skill I spent my blood, sweat and tears trying to learn?
Wrong.
Your skill is based on d'Arquien's Lupine God Void Fang, right?
Because the teacher is the same, it's only natural that they look the same.
But still...
My, you both did a great job.
Now I think I can entrust you with my monster-sealing techniques.
Yes!
And of course you too, Noir.
And with that, this fun summer moment comes to an end.
Mori no naka meiro mayoikon da
森の中迷路迷い込んだ
We met each other in the forest,
Marude sonna deai
まるでそんな出会い
when we got lost within the maze.
Natsu no sora taiyou chiheisen to
夏の空太陽地平線と
The summer sky, the sun and the horizon
Me no mae wa kanata tooi sekai
目の前は彼方遠い世界
lay before our eyes, far beyond the world.
(Zenshin) Zenryoku de hashitte
(全身)全力で走って
(Advance!) As I run with all my might.
(michi no) Yume ni mukatte
(未知の)夢に向かって
(Unknown) Dreams I'm facing.
(subete) Me ni utsuru mono
(全て)目に映るもの
(Everything) Which is reflected in my eyes.
Kimi ga ita kara kagayaita sekai
君がいたから輝いた世界
The world was shining because you were there.
Kakedashita azayaka ni
駆け出した 鮮やかに
I begin running ever so brilliantly
Sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi
少し大人になったような 煌めく日々
to the sparkling days when we feel we have grown up a bit.
Itsudemo tsunagatteiru
いつでも繋がっている
We are always connected,
Kokoro ga aru kara
ココロがあるから
because we share our hearts.
Mata sugu ni aeru hazu
またすぐに会えるはず
We shall see each other again soon...
Koko de matteru
ここで待ってる
...so I am waiting right here.