The hero I chose, Rebecca, has become the wonderful hero of Pastillage.
From now on we'll fly high alongside the others.
And it's all thanks to the power of our treasured swords.
Now let's go forth and step into Millhi-nee and Leo-nee's battle!
I will do my best!
Furui nooto ni kakitsuzutta
古いノートに書き綴った
An old notebook chronicle
Ano hibi no monogatari ni
あの日々の物語に
of the tale from those days
ji endo wa mada
THE END はまだ
which has yet to end.
Tokei no hari ga susumu goto ni
時計の針が進むごとに
By each tick of the clock
Omoi wa tashika ni chikazuiteku
思いは確かに近づいてく
our feelings certainly come closer.
Hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto
人は願う時 空を見上げるわけはきっと
The reason why people look up at the sky when making a wish
Yume no iriguchi tsunagatteru to shinjiteiru kara
夢の入り口繋がってると信じているから
is because they believe it's connected to the entrance to their dreams.
boku wa hitomi tojita
僕は瞳閉じた
Therefore, I closed my eyes
Kasukana kibou wo sagasu mitai ni
かすかな希望を探すみたいに
as if looking for the faintest hope...
fia-resu boku wa motto tsuyoku naritai
ﾌｨｱｰﾚｽ 僕はもっと強くなりたい
Fearless! I want to become even stronger.
Omoide janaku ima no kimi no tame ni
思い出じゃなく今の君のために
Not within my memories, but for you right now.
Negau kotoba masshiro na hane wo yadoshite
願う言葉真っ白な羽を宿して
With the pure white wings that reside within these prayers.
Kimi ga iru ao no hate made maiagare
君がいる青の果てまで舞い上がれ
As long as you are there, I will soar high into the blue sky.
Whoa, a third hero!
Rebecca, the hero of Pastillage, has arrived!
Becky became...
...a hero?
Go for it, Rebecca!
Show them the power of the Hero of Pastillage!
Yes, Cou-sama!
The Divine Sword, Mercurius!
Oh!
「Three Heroes!˩
So this is how I turn.
She is flying! The hero of Pastillage, Rebecca, is soaring through the sky on a broom!
Now to push the button to pull off the special attack.
I did it!
The Hero isn't the only one that can fly!
Awaken! Heavenly Spear, Coumars!
Let's not forget my Bright Power Gear.
From now, Couvert E. Pastillage shall participate in the fight!
Skyer Activation!
Rebecca and I are going to turn the tide of this battle.
Pastillage's spirits have really risen.
Couvert-sama is someone to look up to.
Rebecca!
Cou-sama!
My eyes didn't deceive me.
You are doing great.
I've fallen in love with you once again.
Yeah.
The controls feel like I'm playing a game, so it's easy to handle.
With this, I think it might work out.
Next up is how to attack.
Try doing it just like I told you before.
Got it, Cou-sama!
I shall go now!
Oh, what's that? It's coming this way!
Eh? Towards us?!
Tarot card set!
Launch!
She can freely control those rays of light!
But it's not an Emblem Cannon!
Its trajectory cannot be predicted!
They are really going at it.
It looks like fireworks.
Yeah.
That is Pastillage's special Crystal Magic Shot!
Rebecca is a magic-type hero, after all!
Rebecca-sama has the skies under her control.
Let's join her as well!
Yes!
Our target: The main units!
All units, halt!
Mobile artillery unit, load your weapons.
I won't let them get any further than here!
All units, fire!
Rebecca, our forces need assistance!
O-Okay!
We are going to take Rico's anti-air force down.
I will help you!
Understood!
Oh!
It looks like Hero Rebecca and Miss Couvert are attacking together!
Eh?
Everyone, intercept them!
Roger!
Hero Rebecca is dodging every single one of our bullets!
Wow, you are really amazing, Rebecca.
I guess playing too many bullet-hell games actually paid off.
We're not hitting the target...
Take this, Rico!
Garnet Spark!
She got us!
Here is the final blow!
You are looking great, Rico.
Cou-sama, you're so mean!
Now Rebecca, let's split up again and target the largest threats!
Ok!
I'm going for Galette; you go for Biscotti.
Go for it, Rebecca!
Oh! It looks like Hero Rebecca and Couvert-sama have split up once again.
Is Couvert-sama going for the main unit of the Galette army?
Couvert is coming by herself, huh?
Please go, d'Arquien.
I will welcome her by myself.
As you wish.
On the other side, Hero Rebecca is flying towards Biscotti.
Our Princess is preparing herself on the rooftop to counterattack.
In her hand is the Divine Sword, Excelide!
But before that...
...you'll have to fight us, Becky!
Rebecca-sama, please be careful!
Infernal...
...Neptune...
...Twin God Fists!
She dodged it?!
Explosion Shot!
I did it!
That was magnificent!
It looks like Hero Rebecca has beaten Hero Cinque and Hero Nanami in one blow!
That was surprising!
Becky is really amazing!
I knew this would be really embarrassing!
Hero Nanami's armour has been completely destroyed!
Princess, prepare yourself!
I won't let you get me!
Oh my...
What a clash!
Both Hero Rebecca and the princess' armours were destroyed.
Princess, I'm really sorry.
I'm going to temporarily retreat.
Okay! If you would like, let's meet again afterwards.
Understood!
They are really good friends.
Even in the heat of battle, they remain on friendly terms.
It puts a smile on my face.
But what about Galette?
Leo-nee, come out!
Fight with me!
If you are looking for me, then I'm right here.
Eek!
Grandvert?!
That is correct!
One of the treasured swords of Galette, the Demonic Battleaxe Grandvert!
This is do or die!
Garnet Spark, maximum power!
Eat this!
Demonic Wind Blade Wave!
How come?!
A-As expected of the "Peerless" Leo-sama!
She managed to block Couvert-sama's signature attack without a scratch!
I thought raw power alone would be enough...
And so, even in the other battles, the Heroes were the centre of attention, and made everyone excited!
Time's up!
The battle is over!
And now for the results:
As expected, the winner is the Galette Lion Army!
As I expected.
Thank you very much.
Second place: the Biscotti Republic, who only lost to Galette by a few points.
And the losers: the Kingdom of Pastillage.
That's too bad.
Oh, I'm so frustrated!
The battle was a great success,
and they continued to celebrate in the castle town for Galette and Biscotti's performances on the battlefield.
We did lose the battle, but...
...Rebecca-san is our Hero, no matter how you look at it!
And I don't want to give her back!
That's what she says.
U-Um...
Even if you tell us that, there is nothing we can do.
Talk to her guardians.
The Heroes over there, Cinque and Nanami!
Yes!
Pastillage is Biscotti's neighbour, and I will ensure that time is made for the three of you to have fun together, so...
So please hand Rebecca over to me!
This is also my request.
I want to remain as Cou-sama's Hero as well.
Well, then there's no problem at all.
Cou-sama, please look after Becky for us.
I was requested by them.
That being said, it would be irresponsible to separate them on the day they arrived.
Couvert.
Yes?
Coincidentally, I want to hold a meeting with the three countries all together.
I'd like you to stay for at least two more days.
Then, during that time...
Yes.
The three heroes will be free to do as they please.
Just pass your time relaxing.
Yes.
Thank you, Leo-sama.
Cou-sama, your ears are so cute.
Princess.
Hey, Cinque...
Will you accompany me on a morning stroll tomorrow?
Yes, but of course!
If you don't mind, can Rebecca and Nanami come as well?
Understood.
Let's go together.
A stroll?
Now then...
Let's go on a stroll!
Okay!
Palladion form: Flying Disc!
Princess, go!
Yes!
I caught it!
Princess, nice catch!
Princess, you did great!
Princess, you are so cute!
I've been praised.
Cinque is treating the princess of this country like a pet dog.
But I can understand why.
I really want to pet Leo-sama and everyone from Génoise.
Nanami, you were petting them a lot yesterday.
They praised my petting skills.
This is great...
Scratch my chin... Scratch it... Scratch it...
Yes!
Becky, don't you also feel like petting Cou-sama?
I do!
Especially that fluffy tail of hers!
This feels great...
But the princess is also really cute!
Right.
Cinque is so lucky, being on good terms with her.
Rebecca-san, Nanami-san!
Let's play together.
Okay!
Then, let us show you around the castle.
Let's go.
Let's start with the kitchen.
Long time no see.
Welcome back, Hero-sama.
Oh my, you brought along so many cute friends.
Hello.
The Hero and I get a lot of sweets and snacks here.
I see.
Here you go.
Eat up.
Ah, my stomach is so full, I'm in Heaven...
Rico, don't do such shameful things in front of the heroes from the other countries.
Oh, it's fine, it's fine.
Just act naturally.
Now I'm embarrassed.
Rico-chan, do you like Cinque?
I love him!
He is the Hero of our country after all.
He always plays with me, naps, and eats snacks with me,
and he pets and holds me.
Those have nothing to do with him being a Hero.
...and this is the knight training grounds.
Hello.
Captain and the Hero, join us if you want.
Okay.
Well then, Hero, shall we spar for a while?
Sure! Let's do it!
I also trained during the time you were gone.
It looks like Éclair-chan can do the extreme sword catch as well.
It's all due to the influence of our Hero-sama.
Let's see you face my levelled-up swordsmanship.
Please take this, Hero-sama!
Thanks!
The wristband that Éclair-chan is wearing used to belong to Cinque, right?
Yeah.
That one was Cinque's favourite.
Rico-chan, do Éclair and Cinque get along well?
They are a great combination.
You can never get tired of watching them.
Ah, welcome.
We've been waiting for you.
A Japanese-style building?
Thanks for having us.
Stay as long as you wish.
They're really being treated with love.
As I said, it really has been a long time, Hero-dono.
It has.
It looks like you are doing well, Lady d'Arquien.
Yes, Yukikaze and I are doing well.
As are the rest of the Covert Squad.
Being able to welcome Rebecca as the Hero of my country...
All's well that ends well!
Now all three countries have a Hero.
The battles from now on are going to get really interesting.
Indeed. Rebecca also exceeded my expectations.
And she is even more cute and kind then I expected.
I'm so happy...
You sure look happy.
If I were a boy, I would have proposed to her immediately.
I'm sorry to have kept you waiting.
Cou-sama, did someone propose to you?
Maybe I should seriously consider it.
I'm back.
Welcome back.
The bath hall was really big, wasn't it?
Yeah, it was amazing.
Huh? Where's Nanami?
She's at Rico's place because she wanted to phone home.
It's really amazing that cellphones can work in another world.
Yeah, it's all thanks to Rico's inventions.
And Tatsumaki and Cheney can now deliver letters and packages, too.
Ah, so that was how the summoning and the written invitation worked.
Flonyard feels really familiar and similar to our own world, even though it's not, don't you think?
But before, there was a lot of trouble regarding being summoned and sent back.
Ah, Cinque!
Would you do my hair again for me?
Sure thing.
So, what style would you like?
A casual braid, please.
Understood.
I've been thinking...
How long can I remain with Cinque this way?
What do you mean by "remain like this"?
Like playing together or going on trips together.
I would like to do that forever,
even when we are adults.
I also want to be like that, but...
If you find someone you love, we won't be able to remain this way.
I wonder...
No, that'd be horrible.
Well, saying that, it might happen to you as well, Becky.
Well, I guess it might.
But I can't really see something like that happening to me.
What are you talking about?
You are really cute, Becky.
Well, who knows what the future has in store.
But I want the time we spend this way to last as long as it can.
I hope to always be friends with you, Becky.
And it's done.
Thank you, Cinque.
But you know, aren't you a little too popular over here?
Too popular?
You are all lovey-dovey with the princess.
You also get along really well with Rico-chan and Éclair-chan.
And even Yukki-chan and d'Arquien spoil you.
I will keep it a secret, so please tell me.
Who do you like the best?
Is it the princess after all?
Éclair-chan?
No, it's not like that.
I am the Hero of Biscotti, after all.
Because of that, I want to be friendly with everyone.
I'm not talking about that.
I'm talking about your true feelings.
That's why I'm telling you I don't have such feelings...
I'm the Hero, that's why-
So what? I'm also a Hero!
Tell me already!
Nanami-sama, you're going to Galette tomorrow, right?
That's right. I'm looking forward to seeing the country.
Oh, right. By the way, what is Cinque going to do?
Hero-sama is spending the next two days with Éclair, Yukki and Noir.
They are setting up camp for training near Fuugetsu Temple.
Mori no naka meiro mayoikon da
森の中迷路迷い込んだ
We met each other in the forest,
Marude sonna deai
まるでそんな出会い
when we got lost within the maze.
Natsu no sora taiyou chiheisen to
夏の空太陽地平線と
The summer sky, the sun and the horizon
Me no mae wa kanata tooi sekai
目の前は彼方遠い世界
lay before our eyes, far beyond the world.
(Zenshin) Zenryoku de hashitte
(全身)全力で走って
(Advance!) As I run with all my might.
(michi no) Yume ni mukatte
(未知の)夢に向かって
(Unknown) Dreams I'm facing.
(subete) Me ni utsuru mono
(全て)目に映るもの
(Everything) Which is reflected in my eyes.
Kimi ga ita kara kagayaita sekai
君がいたから輝いた世界
The world was shining because you were there.
Kakedashita azayaka ni
駆け出した 鮮やかに
I begin running ever so brilliantly
Sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi
少し大人になったような 煌めく日々
to the sparkling days when we feel we have grown up a bit.
Itsudemo tsunagatteiru
いつでも繋がっている
We are always connected,
Kokoro ga aru kara
ココロがあるから
because we share our hearts.
Mata sugu ni aeru hazu
またすぐに会えるはず
We shall see each other again soon...
Koko de matteru
ここで待ってる
...so I am waiting right here.