I've been anticipating this trip for a while now,
but I didn't know that our vacation spot would be on a totally different world!
As for my two childhood friends...
Hero Cinque...
Hero Nanami...
...reporting for duty!
Um... what shall I do?
Let's just have fun together!
Furui nooto ni kakitsuzutta
古いノートに書き綴った
An old notebook chronicle
Ano hibi no monogatari ni
あの日々の物語に
of the tale from those days
ji endo wa mada
THE END はまだ
which has yet to end.
Tokei no hari ga susumu goto ni
時計の針が進むごとに
By each tick of the clock
Omoi wa tashika ni chikazuiteku
思いは確かに近づいてく
our feelings certainly come closer.
Hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto
人は願う時 空を見上げるわけはきっと
The reason why people look up at the sky when making a wish
Yume no iriguchi tsunagatteru to shinjiteiru kara
夢の入り口繋がってると信じているから
is because they believe it's connected to the entrance to their dreams.
boku wa hitomi tojita
僕は瞳閉じた
Therefore, I closed my eyes
Kasukana kibou wo sagasu mitai ni
かすかな希望を探すみたいに
as if looking for the faintest hope...
fia-resu boku wa motto tsuyoku naritai
ﾌｨｱｰﾚｽ 僕はもっと強くなりたい
Fearless! I want to become even stronger.
Omoide janaku ima no kimi no tame ni
思い出じゃなく今の君のために
Not within my memories, but for you right now.
Negau kotoba masshiro na hane wo yadoshite
願う言葉真っ白な羽を宿して
With the pure white wings that reside within these prayers.
Kimi ga iru ao no hate made maiagare
君がいる青の果てまで舞い上がれ
As long as you are there, I will soar high into the blue sky.
「Pastillage Joins the Fight!˩
Wow, both heroes are really going at each other!
Hero Cinque is dashing through the cog area.
I have about 100 days experience of being a hero.
I can't let that rookie, Nanami, beat me!
That's right, show them how hard you've worked!
Indeed!
Nanami, do you think you can defend your honour as his mentor?
Of course I can!
After all, I'm Cinque's onee-chan!
Hero Nanami is jumping onto the battlefield with Her Excellency Leo!
But the Biscotti army moves in to defend!
Let's have a fair battle, Cinque!
Ready...
Go!
The heroes' battle has started!
It has begun!
Looks like things are getting heated up over there.
That being said, having the Heroes hog the spotlight makes us feel rather lonely.
Leo-sama, let us join the fight.
Very well! I shall take you both on at once!
Would you like a drink?
The items go over here.
I can't believe it!
I know!
I'm so frustrated!
They got us!
Please take care of the equipment.
We need clothes for now.
You three!
What's with those outfits?!
You perverted old man.
Don't look!
As if I would even look.
Oh, he was good.
Your Highness.
Oh, Godwin.
How was your fight with the hero?
Oh yeah, that bastard has actually become quite strong.
He wasn't lying when he said he'd been training.
Now that we also have a hero,
things are going to get interesting.
Quite!
Here in the waterfall area, Leo-sama and the Biscotti Combi are fighting!
Yukikaze-style Ninja Art: Dual Lightning Blossom!
Yukki!
Leo-sama!
Prepare yourself!
Too naive!
Lion King: Conflagration Explosive Slash!
Man, that was a close one!
I told you, you're too naive.
Since the Covert Squad's uniform is made to maximise mobility, getting hit is dangerous!
That's quite right...
What should we do now, Cinque?
Flonyard-style battling is really fun!
Right?
I just knew you would like it, Nanami!
Yes!
Leo-sama is cute and cool,
and all the Galettians are nice, too!
The Biscottians are all fun and kind-
I'll introduce all of them to you and Becky later.
Okay, but before that,
I'm going to...
I'm gonna...
...win!
Neptune Water Emblem!
Infernal Fire Emblem!
Full Output!
Beams! They just shot beams!
Yes, that would be the Emblem Cannon.
It's a finishing move used by knights.
That's cold!
I'm just getting started!
Our hero's in trouble!
We have to aid him!
Oh no, Rico-chan's making a move!
Archers, take aim!
Leo-sama herself taught me this Emblem Cannon...
Both heroes' armours have been destroyed,
but, as expected of the heroes, their "important parts" are still covered.
No worries!
Even with only this on, we're still family friendly.
You really think this is family friendly?!
It's not underwear, so it's not embarrassing!
Hero Nanami is not set back!
Still, it looks like the heroes need to change their equipment.
They are both falling back for now!
Right, it's still the first half;
we can make it!
Y-Yes.
Farka, speed up!
This battle is really quite fun.
Make no mistake, this girl's definitely...
First Half - Break
Fournette Terrace
Jeez, do you know how surprised I was?!
You could have at least explained all of this stuff beforehand.
Come on, that's why I said I'm sorry!
There, there, Becky.
Besides, everything will be fine!
All the things you love, like sightseeing
and trying different foods, are in your itinerary!
I've also thought of a bunch of things.
You should come to Galette, too.
I'll treat you to a bunch of tasty fish dishes.
Thank you so much, Leo-sama, and the Princess.
But you know,
you should also try joining the battle.
Yeah! I wanted you to join, too!
Thanks for the offer, but I will have to refuse.
Oh, come on.
Hey, don't you both make the same face at once.
Standing on the sidelines is fun enough.
Besides...
I want to enjoy my pleasant conversation with the Princess some more.
Me too!
Let's enjoy our girl talk!
Yes, let's!
Hey! Leo-nee, Millhi-nee!
A bird?
Couvert!? Callaway!?
What brings you two here?
I want to... Pastillage wants to join this battle, too!
That's why we've come to pick up that girl!
Yeah, you, Rebecca!
Now that the half-time break is over,
the afternoon activities can begin!
Both armies have got into their battle formations,
and are perfectly prepared!
Our analysts are joining us for the afternoon battle.
Leo-sama and Princess Millhi-sama have taken their command posts in their respective HQs!
The Princess looks so dignified in her battle clothes!
The afternoon's deciding battle is about to-
Wait right there!
It's me, the First Princess of the Principality of Pastillage,
Couvert Eschenbach Pastillage!
Oh, if it isn't Couvert.
Cou-sama!
Cou-sama, what's the occasion today?
You know exactly what's up, Millhi-nee! And you too, Leo-nee!
What?
Me as well?
I know that we're not a household name when it comes to war games,
but it's not fair that you are the ones that get to have all the fun!
I'd be happy if you wanted to join,
but what should we do about rules and winning conditions?
About that...
Yes?
My target is her!
I'm going to take your guest from the other world as a hostage.
I fell in love with her at first sight,
and now I'm going to seduce her!
If you want her back,
you'll have to defeat Pastillage's pride, the 40 airborne knights...
Hello.
...and 150 Eschenbach High-speed Cavalry before you can get to me!
We don't really care where Rebecca resides.
Our plan is simply to defeat both Pastillage and Biscotti,
but it depends on what our hero decides.
Personally, I want to get Rebecca-san back.
Hero Cinque, what should we do?
So that was her plan.
Seems like it.
You heroes have to decide the course of action.
I see.
Heroes, what are your responses?!
We accept your challenge!
This is a sudden turn of events!
In any case, would the representatives of the three countries
please signal the beginning of battle?
This is going to be a battle royal between all three countries!
Everyone will be scrambling for the top score!
The two heroes will rescue Rebecca-san!
The Battle of Fournette Lake, this afternoon's Main Event...
...begins now!
So you were able to join the vanguard, Bernard.
I'm going to pin Rolan down. Let's go!
The Leader of the Knights, Rolan, is already heading for the lake area!
General Bernard is also rushing ahead!
I'm counting on you to delay the heroes, Callaway.
Understood.
Liscia, can you handle that?
Got it, Callaway-kun.
Everybody, load your rifles with Emblem Rounds!
Ready!
Fire!
Pastillage's Airborne Mage Squad is a real bother.
If we don't keep our guards up, our formations will be ruined.
I've spotted both armies' captains.
Initiate focus fire!
Aye!
Rolan!
Yes, Bernard!
Barrier field!
Aw man, it's so sturdy!
They are unscathed!
That was Iron Defence: Rolan's famous protective Emblem Art!
And...
Heavenly Cannon!
General Bernard's long distance Emblem Canon!
What an explosion!
No way!
The two captains have put up a united front!
Create a path for our armies by cleaving into the front lines of the mage-knights!
Roger!
On this side, the Biscotti and Galette knights are working together already!
Rico-chan.
Vert-nee, let's go.
But Pastillage's mages aren't just sitting idle!
Precision Marksman Squad! Open fire!
Pastillage is quite technologically advanced!
Their magical research is the best on the continent!
Pastillage's unique crystal magic really shines on the battlefield!
Since our fight is on hold, let's go rescue Becky together!
Of course!
Excuse me, honoured ones.
Rebecca-sama is a valued guest of my master, Couvert-sama.
Right now, they are having an important conversation...
...which means that I can't let you pass.
Pastillage's unique Sky Knights
ride on giant birds named Blanchir!
How are the heroes going to fight against a Sky Knight?!
Emblem Sword Skill: Spinner Fire!
He's fast!
Arc Sign, go!
Wind Slash!
Thanks, Cinque!
Nanami, can you use Bright Power Gear?
What? I don't know what you mean.
Then watch and learn.
Materialise the emblem and gather your Bright Power,
then try to visualise the shape of it.
Tornader! Go!
There it is!
Hero Cinque's Bright Power Gear!
The hoverboard Tornader!
Ok, I think I've got it.
Bright Power... focus...
What is this?
Hero Nanami, too?!
I did it!
She summoned her Bright Power Gear!
Okay!
Galette's the capital of water, blessed by both ocean and river.
That's why I...
...am going to be the Surfing Hero!
Hero Nanami is flying!
Don't forget about me!
Now, please return Becky to us.
What he said!
You really are heroes,
but it's not over yet!
Oh, there's something happening in the central battlefield as well!
My my... And here I hoped I'd be fighting you.
Come now, fighting together is quite nice, too.
The "Peerless" and the "Strongest on the Continent!"
The strongest of Biscotti and Galette have formed the ultimate team!
They both seem to be enjoying themselves,
so should we just follow them?
Sounds good.
Oh, the leaders of the Imperial Guard and the Covert Squad are with them, too!
Does this spell certain doom for Pastillage?!
Just as I expected, our troops are in a real pickle.
Looks like it...
I think we have no choice but for you to go out there.
B-But you know...
...as I said before, I really can't fight like Cinque or Nanami at all.
Nobody said you have to fight like them.
Listen, Rebecca, when I saw you for the first time, my senses tingled.
You have the same eyes as I do.
Umm...
You aspire to be like your friends.
"If only I could do that as well, we could spend more time together."
That's what you feel.
I aspire to be like Millhi-nee and Leo-nee.
I want to be a wonderful ruler loved by my subjects, like them.
But your athletic skills are somewhat lacking,
and I'm useless in a fight.
However, in Pastillage we have something that allows even us to do our best!
Our crystal magic, and Pastillage's Treasure Swords:
Heavenly Spear Coumars and Divine Sword Mercurius.
These are the perfect swords for us mage types.
A mage type... Me?
To be honest, I'm actually still training to be the next ruler of my land.
Even though I've been entrusted with the sword,
I still have a lot to learn.
That might not sound encouraging,
but I feel like we can understand each other better that way.
I want to try a bunch of new things with you
since I feel like we'll really get along.
I am honoured, but are you sure you really want me?
Of course!
I fell in love with you!
I want to take to the skies with you!
Rebecca,
will you accept Pastillage's Divine Sword Mercurius?
Something's happening on...
...the flying terrace.
Sorry for the wait everybody.
And Heroes from Galette and Biscotti:
too bad, but you're out of time.
Our army's secret weapon has just been born!
Go, Rebecca!
Equip!
I did it!
Behold!
This is Pastillage's Flying Hero, Rebecca!
Let's go, Rebecca!
Yes! I'll do my best as Pastillage's Hero!
Mori no naka meiro mayoikon da
森の中迷路迷い込んだ
We met each other in the forest,
Marude sonna deai
まるでそんな出会い
when we got lost within the maze.
Natsu no sora taiyou chiheisen to
夏の空太陽地平線と
The summer sky, the sun and the horizon
Me no mae wa kanata tooi sekai
目の前は彼方遠い世界
lay before our eyes, far beyond the world.
(Zenshin) Zenryoku de hashitte
(全身)全力で走って
(Advance!) As I run with all my might.
(michi no) Yume ni mukatte
(未知の)夢に向かって
(Unknown) Dreams I'm facing.
(subete) Me ni utsuru mono
(全て)目に映るもの
(Everything) Which is reflected in my eyes.
Kimi ga ita kara kagayaita sekai
君がいたから輝いた世界
The world was shining because you were there.
Kakedashita azayaka ni
駆け出した 鮮やかに
I begin running ever so brilliantly
Sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi
少し大人になったような 煌めく日々
to the sparkling days when we feel we have grown up a bit.
Itsudemo tsunagatteiru
いつでも繋がっている
We are always connected,
Kokoro ga aru kara
ココロがあるから
because we share our hearts.
Mata sugu ni aeru hazu
またすぐに会えるはず
We shall see each other again soon...
Koko de matteru
ここで待ってる
...so I am waiting right here.