I am a psychic.
The girl in the space suit claimed that she was psychic, invincible and such, and then she returned to the match,
Team
City
Shopping
District
resulting in our shopping district team's second loss in a row.
Now, the day after...
What's that?
No idea.
Nakamura-san, the catcher, brought it.
He said it was a relative.
Something about it stealing from fields or running away from home.
Is that actually a relative?
Strike!
What about you, Transfer Student-kun?
What's your relationship with that?
That?
My cousin.
Does it bother you?
A bit.
I was only in the same classroom as her for about two months,
but the girls were hateful and jealous...
...of her hair and face.
Strike!
Batter out!
Cousin!
Step, step, step.
Episode 10
『Girl Under the Eaves』
ni-nensei baka wa hitori
２年生 バカは一人
2nd year of high school, there is an idiot,
koko no machi no sora miageru
ここの町の 空見上げる
Looking up into space from this.
sabori gakusei pajama kiteru
サボり学生 パジャマ着てる
A truant student wearing pyjamas,
natsuyasumi ga kozu ni chuutai
夏休みが 来ずに中退
Not waiting for summer break, the student quits school.
chikyuu de uchuujin nante adana demo
地球で宇宙人なんてあだ名でも
Even being nicknamed an alien on Earth,
uchuu no machiawase shitsu ni wa motto hen na anata ga ita no
宇宙の待ち合わせ室にはもっと変なあなたがいたの
in the waiting room in space, an even weirder you was there.
jushin shiteru kana to setsuzoku shite miru to
受信してるかなと 接続してみると
I wonder if you are receiving this; I thought I'd try connecting.
minna ga sakeru naka de pachikuri miteiru anata ga ita kara
みんなが避ける中で ぱちくり見ているあなたがいたから
Because while everyone else was avoiding it, you were there watching.
telepathy kimochi ga denpa ga chigakutemo
テレパシ気持ちが 電波が違くても
Even if these feelings I am transmitting telepathically are the wrong wavelength,
kitto ne nanika tsukande kureteru
きっとね 何か掴んでくれてる
I'm sure you will catch something.
anata no koto ga suki
あなたのことが好き
I love you.
jushin shite kureru no kana to, shinpai mo shiterun desu
受信してくれるのかなと心配もしてるんです
I wonder if you will receive this from me; I'm starting to worry.
nandakanda de soba ni ite kureteru
なんだかんだで側にいてくれてる
You're with me no matter what happens.
anata ga suki
あなたが好き
I love you.
kitto anata shika jushin dekinai no
きっとあなたしか受信できないの?
I'm sure you are the only person that can receive this.
Team
City
Shopping
District
We lost again today.
Hanazawa-san managed a no-hitter.
At this point, short of Hanazawa-san leaving the team,
we won't get out of managing the field.
Good work.
Today is a sandwich.
Um, Maekawa-san.
What is it so suddenly?
Well, I wanted to say thanks again.
Even though I'm absolutely no help,
I'm really thankful for the food.
As expected of the lady-killing Transfer Student.
There was a certian word added in there that I can't ignore.
More importantly, is it all right to not help her?
"Please come help me, cousin."
Ouch!
Hand her over!
She is an alien!
Don't make more wild claims.
It's a comrade!
Don't mix in random languages.
As we are both aliens, I think we should get along well.
Huh?
But you're a psychic.
That has nothing to do with aliens.
I am also an alien.
Those are pretty random character settings.
It is not a setting!
I really am one!
But you're a runaway, aren't you?
Go back home.
I came for work, you fool!
I do not really care either way,
but the job was pushed onto me, so I had to-
Where did you really come from?
I told you, sp-
I told you, space.
Um, hey, you.
What is it, fool?
Even without going into space,
your mind is already far gone, isn't it?
Why, you!
You do not believe me, do you?
You'd better start talking normally.
You're losing your breath.
You should be able to deal with that much on your own.
I'm not in a futon, though.
Please only rely on a futon while you're sleeping.
T-Then!
I'll rely on you, Cousin.
You're already relying on me quite a bit.
Yeah.
So I'll rely on you even more.
Cousin's arm is cold.
It's just cold from sweat.
To:
Title:
RyuuKO-san
Right now
Are you practising in the park?
Sending mail
Nakajima didn't come today.
Is he an ex-boyfriend or something?
From:
Title:
RyuuKO-san
Re: Right now
In the middle of secret training.
Is it all right if I come watch?
Phone
Mail
Calendar
Phonebook
Photo
Music
New mail 1 message.
From:
Title:
RyuuKO-san
Re: Re: Re: Right now
I am ready and waiting.
From:
Title:
RyuuKO-san
Re: Re: Re: Right now
I am ready and waiting.
Is Touwa-san coming too?
Do you not want her to come?
Phone
Mail
Calendar
Phonebook
Photo
Music
New mail 1 message.
I get along extremely well with Touwa-san, so I think it would be wonderful.
I get along extremely well with Touwa-san,
so I think it would be wonderful.
I get along extremely well with Touwa-san, so I think it would be wonderful.
But something suddenly came up, so I don't think I can see you today.
But something suddenly came up,
But something suddenly came up, so I don't think I can see you today.
so I don't think I can see you today.
Hey, are you enjoying baseball?
A bit.
I see.
When I get back, I'll sleep until noon.
If only that psychic could just ride a bike back up to the sky...
But because they can't,
everyone is stuck and claims that they're aliens.
They're forever stuck in this town.
Cousin.
Niwa-kun!
Huh?
Niwa is Cousin's name.
That's true, but what's up?
Niwa-kun.
Are you imitating Ryuushi-san?
Did you think of some strange setting?
It's not a setting!
Well, probably.
Well, well, well, well, well.
It is that fool.
Why are you there?!
There was a nice eave.
When the people from this planet visited my home planet,
they used this kind of cramped bed on their ship.
So when in Rome...
Do you have some business here?
If you do, please ring the doorbell at the front door.
I am just a lost star looking for a place to sleep.
Don't mind me.
Do you think I can just ignore a runaway or field thief?
You really are someone with a lot of suspicion.
With that kind of personality, you'll spend your whole life without ever getting involved with supernatural phenomena.
Huh?
You're talking normally.
I've used up my special power of reproducing space language.
Oh, your throat got sore, huh?
I've decided it's a waste of time to deal with someone like you,
a person who denies the very existence of aliens and supernatural phenomena.
What's this?
Sumakin.
TL Note: Sumakin is a pun, turning "sumaki" (wrapping in a tatami mat) into a cute monster-like name.
Do you think you can beat me with that level of weaponry?
For example, using time magic, the spell Meteo,
or in terms of skill, Throw Stone.
That is the level of psychic power I possess!
What's that?
It's a telescope!
A tele- You're interested in stars?
Which one of you?
Hey!
It was like a star shooting wildly around this scenery.
Tonight might be the true beginning of summer.
Why, you!
Do you realise that by harming me,
you've shortened your lifespan to only this summer?!
Do you have any idea who I am?!
Well, since I'm so nice, I'll forgive this bit of horseplay.
Cousin's rudeness, too.
Looking at your future, I feel a bit sympathetic, so I will let it go.
Hey, I don't remember becoming your relative.
Huh?
Isn't your name Cousin?
No.
I'm Niwa Makoto.
What?!
Strange, I'm sure he was called that.
This doesn't affect my work, but even so...
I mean...
Sorry for the late introduction.
I am Hoshimiya Yashiro.
I'm a real alien psychic.
My stay on this planet is for business,
not pleasure, but pleased to meet you.
Open up!
Hey! Come on!
Cousin.
Open up!
Don't worry about it.
Open!
Hey!
It's best to not give attention to that kind of person.
Open it!
What?
Has she given up?
Good night.
Incoming call RyuuKO-san
Hello, is this Niwa-kun?
And you are Ryuushi-san.
I told you it's Ryuuko.
Oh, it's the real Ryuushi-san!
I keep telling you, it's Ryuuko.
What's up?
Well, my eyes are wide open, so I can't get to sleep.
Was your afternoon nap too long?
That expression doesn't have any dreams!
I can't sleep, so I don't have any dreams!
Didn't Ryuuko-san just say something good?
Clap, clap, clap, clap.
Oh, thank you, thank you.
I'm actually nervous right now, in more ways than one.
It's a double meaning thi-ugh.
Rather than the misuse,
my heart is drawn to the breakdown at the end of that sentence.
I bit my tongue!
Ah, ouch.
What are you nervous about?
Well, you know...
It's the first time I've talked to you on the phone, Niwa-kun.
Oh, that's true.
I'm already panicking.
It's like you're right next to my ear, Niwa-kun.
You won't scream, will you?
Well, not really.
And the other thing is...
The basketball club actually has a game next week.
Oh, should I go like I promised?
That's where the problem lies!
Oh, that's right.
Sorry about this morning.
There were sudden circumstances.
Well, it's okay.
But what do you mean by "circumstances"?
The truth is that I wanted to keep practising until I was perfect so I can do my best when you get to see me play.
but by then, the basketball club might have ended for the summer, so I'm panicking.
What's wrong with that?
Well, you called.
But if I don't get to play...
I see.
Then I'll pray for you to play in the game.
I think if you cheered, it'd make me happier.
When you pray, it goes to God,
but when you cheer, your voice comes to me, right?
And I told you, it's Ryuuko.
If I get to play in the game,
and I play all "Woo! Ryuuko-chan! You're the greatest!"
I might want some kind of reward or something.
If it's within my power.
Well, then...
How about going to the festival together?
A festival?
It's a bit difficult to go around to the stalls alone when I'm this age.
Isn't that more of a reward for me?
No, well, when is the festival?
Is it in this town?
Well, the biggest festival is around mid-August.
Niwa-kun, you were playing grass-field baseball and didn't know?
Every year, the winner of the final game determines whether the city side or shopping district side holds the festival.
According to my father, if the city wins,
then it's difficult for people from the shopping district to participate in the festival, and vice versa.
So these are all practice matches for the real thing?
Oh, yeah.
Speaking of baseball, about Nakajima-kun...
Yes, what is it?
Nakajima-kun confessed to me before, but I rejected him.
I see.
That's too bad.
What?
For Nakajima.
If it had been Niwa-kun...
Huh?
What was that?
Nothing!
Good morni-
Good morning, Makorin!
More important than that name, what is she doing here?
Mako-kun, Mako-kun.
This morning when I was taking the laundry out, she was collapsed under the eaves.
I was asleep.
So I took her in.
Don't laugh with her, don't get along with her and don't take her in!
Why did you let her inside?
I-It wasn't because she called me "Onee-san"!
Meme's a pretty good person.
If it were me, I wouldn't give charity or even as little as help to someone I hadn't taken a liking to.
That's the same for me.
I helped you out because I took a liking to you.
I see.
She has no sense of being an alien.
I guess she can't become my comrade.
So you've stopped chasing her around?
With the cause being unknown, an investigation is required,
but I don't really care.
Well, then.
I'm going to go turn on the washing machine.
Is it seriously all right?
What's wrong with it?
It's like you've gotten a younger sister.
Yeah yeah.
You sure are carefree.
I actually have a personal reason.
She looks like Elliot did a long time ago, so I couldn't help it.
For some reason, I ended up having to take Yashiro home.
Where's her home?
Is it really all right for me to take this?
It's okay.
I'm not giving it back.
I said I'd give it to you.
I won't repay you, either.
If I wanted to be repaid, I'd choose someone that would.
What is that supposed to mean?
It means just what I said.
I won't use my psychic powers on you.
Thanks.
Don't stand there watching!
The next time you see the sun in the middle of the night,
it'll be the end for you!
Then it's no longer the middle of the night...
Tamura Store
All right.
We're here.
What, this building doesn't even have eaves?!
Your standard is eaves?
What?
Want to fight?!
You lose because you have been living a soft life on this planet!
Cousin, want to visit Granny?
Let's see... I'll say "Hi" to her later.
Granny will be happy.
Really?
Really.
She likes you, Cousin.
I'm off.
All right.
Do your best.
I should let you know, my bike does not fly.
I'm not expecting that kind of extra-dimensional kindness.
I have somewhere to go.
I'll lead you, so let's go.
It's all right to go that far?
Yeah.
I'll le-
Let you off with that.
Well, thanks.
Hey.
Hm?
Why not take off your helmet?
This keeps my psychic powers in check.
I can't take it off so lightly.
Do you honestly believe in psychic powers?
You don't believe in them, anyway, do you, Makoto?
Why even ask?
Idiot.
You ridicule pretty openly.
I'm tired of trying to persuade people with words.
All of the people on this planet are like that.
They blindly deny the existence of supernatural phenomena,
saying that there's no way they exist.
Go right here.
Even though nothing starts if you don't believe...
I wonder if you can change anything just by believing.
The physical isn't the only thing that affects the world.
A stone on the road that you kicked in the past could affect the present.
When the wind blows, and such.
It's true that humans are amazing.
At the same time, if you suggest that individual people have the potential to possess supernatural abilities-
Stop!
Wait! I can't! I can't!
That's dangerous, you idiot!
It's a reservoir!
No, it's a pool.
Hey!
Is this your destination?
Yes.
Humans only have intelligence in this one area!
Making a reservoir of cool water!
Well, I'm heading home.
Get out before someone sees you.
My heart almost stopped!
That wasn't funny!
Wait a minute.
From this distance... Without a bucket...
Good for you.
It seems you don't need psychic powers to jump into a reservoir.
You come, too, Makoto.
Sometimes, you should spin your head like a globe.
Don't let it stagnate.
Damn it!
I'm still hot, and she's getting so worked up!
Spin your head and grow.
You don't need to give up, even on things you can already do.
Come to your senses, you fool.
I get it.
It seems that there is hope for you after all, Makoto.
Give me a break.
Take that!
Kamehameha!
Cold!
Hey, is this place all right?
It's fine.
Thank you.
See you.
Hey.
Why aren't you working the register?
No customers were coming.
I'm bringing in customers?
Any success?
I just got Cousin.
Did you change your head?
Can you switch those just like that?
I messed up!
Is your hair different?
Yeah, it's still wet.
Wet?
Did it rain?
I jumped into a pool.
That's nice.
I like pools more than the ocean.
Are you asking me to take you?
I can't wait!
When I get the chance.
Let's go.
Granny's waiting.
Okay.
Erio.
Hm?
You got a bit of a tan.
Yeah.
kaze hiku no, kaze hiku no
風邪引くの 風邪引くの
I'll catch a cold; I'll catch a cold.
ofuton nakute samui
おふとんなくて寒い
It's cold without a futon.
ofuton hagasarete samui
おふとんはがされて寒い
It's cold when the futon is pulled off.
yoake ni anata ga kuru
夜明けにあなたが来る
In the morning, you come.
anata ga waratteiru
あなたが笑っている
You have a smile on your face.
kitto boku ni wa mienai to omotteiru
きっと僕には見えないと思っている
You must think I can't see you.
sotto te wo nobashite
そっと手を伸ばして
You slowly extend your hand out.
ittai nani wo suru tsumori?
一体何をするつもり?
Just what are you trying to do?
kaze hiku no, kaze hiku no
風邪引くの 風邪引くの
I'll catch a cold; I'll catch a cold.
netafuri wo shite sugosu
寝たふりをして過ごす
I pretend that I am asleep.
sukoshi dake atatakaku naru
少しだけ暖かくなる
It's become just a bit warmer.
tonari de anata ga nemuru
隣であなたが眠る
You are sleeping next to me.
urusai negoto wa mushi shite
うるさい寝言は無視して
I ignore your annoying sleep talk.
kasanaru odeko ni kisu shite
重なるおでこにキスして
I put my lips to your forehead and kiss it.
Maekawa's sandwich and early morning baseball, I guess: +2
Getting mixed up with a girl wearing a space suit: -2
Getting mixed up at night, too: -2
First phone conversation with Ryuushi-san: +1
Yashiro invades the Touwa household: -2
Jumping into a school pool: +3
Current adolescence points: +6
『This summer is spent with basketball and psychic powers and futons and astronomy and festivals and baseball』
Next time, "This summer is spent with basketball and psychic...
...powers and futons and astronomy and festivals and baseball-"
『This summer is spent with basketball and psychic powers and futons and astronomy and festivals and baseball and Meme-tan!』
And Meme-tan!
Don't barge in!
But Mako-kun wouldn't add it in.
Meme-chin's so lonely.