kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
The hill you once walked down...
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
...was now covered with many spots of sunlight.
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
I'm standing here alone,
atatakasa wo omoi kaeshiteru
温かさを思い返してる
remembering all the heart-warming memories.
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
You were the one... You were the one...
suki de itayo
好きでいたよ
...who I loved.
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
My eyes start to water from the wind,
tooku naru yo
遠くなるよ
and you become a distant figure.
itsumademo oboeteru
いつまでも 覚えてる
I will always remember...
nanimo kamo kawattemo
なにもかも変わっても
...no matter the changes.
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけ ひとつだけ
Just this one thing, this one thing,
arifureta mono dakedo
ありふれたものだけど
though it's a plain thing.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
I will show it to you, this one thing covered in glory.
itsumademo itsumademo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Forever and ever, I shall hold it dear.