One day, they came in direct contact with a UFO and were given red super suits in order to defend Earth.
However, the user manuals for them have recently been thrown away, so it became a real disaster!
They flew off into the sky and crashed down.
Of course!
But Manami and Aoi, the former CIA agent and the former commissioner of the two countries joined forces.
They also successfully completed their mission.
They wore the super suits and flew right into the UFO era.
Let's have a look at what will our Catian heroines be able to accomplish.
mitaiken nano
未体験なの
There are many new experiences,
menomae ni kotae ha iroiro arukedo
目の前に 答えは色々あるけど
yet there are varieties of answers right under our noses.
hitotsu no oozora wo nanra fun dekiru
ひとつの大空を何等分できる
How many pieces can the vast sky be split into?
tanoshii kara subete wokudasai
楽しいから全てをください
Please give your whole self to me because I enjoy being with you.
atashitteba dokusen shitai
あたしってば独占したい
I don't really like sharing my fun.
honne gakoboreruyo "Blue Sky"
本音がこぼれるよ
How I truly feel slip out under this blue sky...
もうっ
moutsu!
Jeez!
namae wo kai teokou
名前を書いておこう
I'll write out my name for you,
kie naiyouni
消えないように
so that I will never fade from your memories.
shinken ninattara?
Why won't you be serious about me?
真剣になったら
so~ yu~ no yada nante iwa senai
そゆのヤダなんて言わせない
I won't let you take no for an answer.
jun'ai souchi "Set Up Now" ugoki dase
純愛装置 動きだせ
Let's set up the cupid device and flick it on.
aseri to yume no kassouro
焦りと夢の滑走路
We're driving on a runway full of impatience and dreams,
shiitoberuto ha motto gyutto itashi te
シートベルトはもっとぎゅっと致して
so tighten your seat belt and hold on tight.
saishin souchi "Back Up Now" ugoki dasu
最新装置 動きだす
Let's back up our love and turn on a newer device.
anata no kokoro dakeha
あなたの心だけは
When it comes to your heart,
orijinaru ga hoshi kute
オリジナルが欲しくて
I only want the real one.
sakusen tate mashitayo
作戦立てましたよ
I've come up with a plan to make you mine.
We have come to find
We've started loading the fuel.
It'll take approximately thirty minutes.
Understood.
The NATO tank battalion is closing in.
They'll be within attack range soon.
We won't make it in time...
No need to worry.
We'll hold them off with all we have until you launch.
What is that?!
This isn't what was described for the training exercise!
This isn't an exercise.
We're wiping out all traces of this terrorist organization.
This is a top-secret mission.
Load canister rounds! Target the bikes in front of us!
Fire!
How was that, Neko-tan?
Direct hit
The tundra's winter is cold!
Fuel loaded: 50%.
Roger that.
Manami, you like him too.
I don't want to remember that now.
You protect a country you don't love, and you're on a mission for a planet you don't know.
You're just a mercenary, a murderer.
That's right.
I'm just a murderer.
I don't have the right to like someone.
What's wrong, Kio-san?
Nothing, I'm just nervous.
I don't do well with planes, and now I'm going into space.
It'll be fine.
I'm used to space and I'll be there with you!
Could you hold off a bit?
Aoi, if you're going to tell him, do it now.
What are you talking about?
This might be the last moment we have together before going into space.
I told you to stay out of this.
Are you sure? You won't get another chance!
Leave me alone.
Aren't you also going to say how you feel?
That's none of your business!
Aren't you having a hard time too?
You've liked him this whole time, right?
You want to stay with him, right?
You've been hiding your feelings all this time, right?
All this time... All this time...
Stop it!
Gunships!
All hands, retreat!
What's going on? At a time like this...
We need both of you right now.
I don't know why you two are fighting,
but I hope you can make up.
Please.
Just stop it, already! Just stop it...
Everything's your fault!
I won't let you stand in their way!
I'm going to make a world where Neko-tan and I are together!
That's right! I was with Kio long before you ever got here.
I thought we'd be together forever!
But...
You came here, out of nowhere, taking everything from me...
Manami-san...
This isn't even fair! I mean, what the hell?
You've got cat ears, a tail, planet-sized breasts, you're silly, and an alien.
Kio's a geek, so there's no way I could win against that much firepower!
Manami-chan?
I thought I had given up...
But with you here...
I just couldn't.
Then why did you try to help me?
I don't know...
I thought that you might give up, or perhaps you'd end up fighting with Eris.
But then, I suddenly realized Kio was only getting further away...
Manami-chan.
Basically, Kio-san's really important to you, right?
That also puts Aoi-san in the same boat!
That's fine. We can all like Kio-san.
What are you saying?
However, unlike on Catia, there aren't any official procedures or documents for these relationships on Earth, right?
We can all be his lovers!
What are you talking about?
Teach them a lesson!
Neko-tan!
Maid Captain!
We're going into overtime.
Can you keep up?
Of course!
We're done loading the fuel!
All hands, prepare for launch and retreat!
Eris-sama, you're all green!
Roger that.
Kio-san!
Right.
Catias-5, launch!
Eris
Let's go play!
This is outer space?
It's amazing.
It's pretty.
There are so many countries, with billions of people living there.
It's really amazing.
The Earth was blue.
It'd be even more amazing if everyone could get along.
I'm a seagull.
No...
Not just Earth. The whole universe should get along.
It's almost my turn now.
All Assistaroids, work with Rulos to make a warp device.
All right!
Several flying objects are approaching.
Commence attack. We're taking down that ship.
They don't look friendly.
Time to do our jobs.
Looks like it.
Aoi, I'm sorry.
Me too.
What?
I thought this might be our last time together, but I stopped worrying about it.
Yeah. Me too.
That's my Christmas present.
No fair! You're going to kiss him too?!
This moment is much better for kissing than watching those cult movies.
Understood! Then I'll do it too!
Alert
Well then, let's go.
OK.
Right.
Wh-What's going on?
We're going out there to stop the enemies.
Our main priority is to get you safely to the Catian ship.
We'll take care of this.
That's too dangerous!
There are too many of them!
Before, you said you were worried because you had nothing to do and no responsibilities...
Do you feel that way now?
No.
In that case, do what you need to do.
I'll leave it to you.
OK, leave it to me.
Eris, going out!
I won't let you get any closer!
I'm going to protect Kio-kun!
Hurry! Get it done!
Complete!
We'll be jumping shortly.
I won't let you go!
Don't count on it!
Step aside!
Ow...
This is...
Impact on starboard side. Something has rammed us.
They're here.
All hands to arms!
Begin the counter-attack!
Right!
Ow...
How dare you get in my way?
Die!
We won't get anywhere like this.
Look at that!
They modded a ranging device into an optical weapon?
All hands, retreat.
What was that?
Kakazu Kio...
Melwin-san!
This is the computer room?
You have to yell "Restart!"
All right! Computer, restart!
Request denied.
Why?!
The highest command code can only be issued by a Catian.
Your DNA differs from a Catian's by approximately 0.0000001%
It can't be...
Use the bell!
Use the bell to alter your DNA!
You can do that?
You can!
It's supposed to be able to do stuff like that!
All right.
Make me a Catian!
What's with this attack?
Dodging is all I can do!
I'll go!
Take this!
What?
Everyone, right now!
Final Rise!
QX Cannon, fire!
A hyperspace graviton cannon?
All right!
We did it!
It's pointless; I can't control the ship.
Muttley, can't you do something about it?
I _cannot do anything!
I can _not do anything!
I canno _t do anything!
I cannot _ do anything!
I cannot d_ o anything!
I cannot d o anything!
I cannot do anything!
I cannot do anything_!
I cannot do anything! _
I cannot do anything!
The enemy's space dock!
Eh? This...
What's wrong, Eris?
The space dock is going to crash into Earth!
At this rate, it will fall within 300km of Okinawa!
Aoi?
Please wait!
Chiba-chan, give me the numbers.
If I raise the angle of entry, it'll burn up in the atmosphere, right?
Warning
We don't have enough fuel?
But... I have to do it!
It's no good. I don't have enough power.
Course Change
Manami?
Trying to be cool all by yourself?
Idiot! You won't be able to return!
You won't be able to return either, right?
They won't be able to withstand atmospheric re-entry with the damaged battle suits.
Calculate a way to save them both!
No solution.
It doesn't matter what! A possibility!
I don't care what method you use, find a way to save them!
No solution.
Please!
If it's just me, it'll be fine.
I'm just a murderer who fought for a country that I don't love.
Isn't it fine doing this for the people we love?
I see... I guess that's true.
I'm sorry, Kin-chan, Chiba-chan.
That's enough, Yun-Fat.
Thank you.
I suppose this is it.
Me too. Bye-bye, Aoi.
Bye-bye, Manami.
Manami-chan! Futaba-san!
Grab on!
Those are some serious shooting stars.
They're pretty.
Oh, Aura-chan! Where have you been?
Kio-san!
Kio!
Kio-kun!
Welcome back, everyone.
We're back!
Ouch...
Ah, I'm sorry, Kio-san.
Are you all right, Kio-kun?
Kio, those are...
Well...
What?!
Don't push yourself, Captain.
I'm fine.
I've slept enough. I actually feel better than before.
Anyway, how is Operation Santa Claus proceeding?
Right on schedule!
Yes! Everyone's going to be surprised!
That's why you look that way...
Kio went to space and got more handsome!
Give me a break, Antonia.
I need to return to normal.
Why? Everyone is happy and thinks it's cute.
You're going to get rid of them?
Kio-san, do you hate cat ears?
No, that's not really the problem...
Everyone! There's a problem!
What's that?
It's an orbital elevator.
An orbital elevator?
It's something that lets you go into space without using a rocket.
aitaku nattara (sugu ni)
会いたくなったら（すぐに）
When I come to want to meet you (right now),
This is our Christmas present to you.
kaketsuketaku naru yo (yappa ne)
駆けつけたくなるよ（やっぱね）
then I involuntarily want to run to you (figures, doesn't it).
From Catia to Earth.
tomodachi wa takaramono desu
友達は宝物です
Friends are precious things.
A Christmas present?
oshaberi shitara (nandaka)
おしゃべりしたら（なんだか）
If I had to do idle talking (somehow I feel),
hekonda koto nante (wasuretaa)
凹んだ事なんて（忘れたー）
and I somehow had to yield (like I am forgetting something),
oogoe de waraitobasou yo
大声で笑い飛ばそうよ
I surely would burst out laughing.
Snow?
The orbital elevator's temperature dropped extremely low due to radiative cooling,
kokoro rizumu ni notte
心リズムに乗って
Getting caught up in my heart's rhythm,
causing atmospheric water vapor to condense and freeze.
aozora ni piisu sain
青空にピースサイン
I make a peace sign into the blue sky.
Snow in Okinawa... It's like a miracle!
te to te o totta nara (gutto)
手と手を取ったばら（グッと）
If we take each others' hands (firmly),
It's pretty.
tanoshisa kyuujoushou (motto)
楽しさ急上昇（もっと）
fun will skyrocket (more).
utatte sawagou (yeah)
歌って騒ごう（Yeah）
Let's sing and rejoice (Yeah)!
Amazing.
It's a white Christmas.
koko ni
ここに
Right here
daisuki na hito ga iru
大好きな人がいる
is my most beloved person,
sore koso ga "shiawase" dakara
それこそが「しあわせ」だから
and that is exactly what "happiness" is about.
egao no hana sakasete
笑顔の花 咲かせて
The flower called smile. Let it bloom on your face.
odorimashou hora ashita ga matteru yo
踊りましょう ほら明日が待ってるよ
Let us dance. Look and see: tomorrow is waiting!
It's been a while. How are you doing?
They're getting along.
With a carefree young woman, who brought a lot of robots.
She feels completely different from those dogs.
Yeah, I think you're right.
It's about time the aliens learn that the Homo Sapiens aren't the only Earth-dwellers here.
Don't call me a stupid cat!
I'm their predecessor, the cats' predecessor!
Well, don't you think it's a good time for werewolves or vampires to start showing up?
I'm just saying.
Well, it's the 21st century after all.
Assaulting is a commodity.
Protecting is about pride.
The country faces a crisis.
Don't reveal the secret about this violent argument.
That's something even a roasted chicken understands!
Next time!
Come and play!
Next Time
Come and play
I'm coming over to play with you!
See you again!