Space...
It is the final frontier for the Catians.
Countless and unimaginable beings were waiting for them out there.
This is the tale of a Catian spaceship on a great, perilous adventure to the unknown.
mitaiken nano
未体験なの
There are many new experiences,
menomae ni kotae ha iroiro arukedo
目の前に 答えは色々あるけど
yet there are varieties of answers right under our noses.
hitotsu no oozora wo nanra fun dekiru
ひとつの大空を何等分できる
How many pieces can the vast sky be split into?
tanoshii kara subete wokudasai
楽しいから全てをください
Please give your whole self to me because I enjoy being with you.
atashitteba dokusen shitai
あたしってば独占したい
I don't really like sharing my fun.
honne gakoboreruyo "Blue Sky"
本音がこぼれるよ
How I truly feel slip out under this blue sky...
もうっ
moutsu!
Jeez!
namae wo kai teokou
名前を書いておこう
I'll write out my name for you,
kie naiyouni
消えないように
so that I will never fade from your memories.
shinken ninattara?
Why won't you be serious about me?
真剣になったら
so~ yu~ no yada nante iwa senai
そゆのヤダなんて言わせない
I won't let you take no for an answer.
jun'ai souchi "Set Up Now" ugoki dase
純愛装置 動きだせ
Let's set up the cupid device and flick it on.
aseri to yume no kassouro
焦りと夢の滑走路
We're driving on a runway full of impatience and dreams,
shiitoberuto ha motto gyutto itashi te
シートベルトはもっとぎゅっと致して
so tighten your seat belt and hold on tight.
saishin souchi "Back Up Now" ugoki dasu
最新装置 動きだす
Let's back up our love and turn on a newer device.
anata no kokoro dakeha
あなたの心だけは
When it comes to your heart,
orijinaru ga hoshi kute
オリジナルが欲しくて
I only want the real one.
sakusen tate mashitayo
作戦立てましたよ
I've come up with a plan to make you mine.
I came to stay
The Catian ship that landed on Earth immediately proceeded to formalize diplomatic relations with Japan.
However, cultural differences were a difficult problem.
Negotiations didn't go as expected, and numerous misunderstandings became apparent.
I see...
In other words, your country is debating over the conditions of our relationship.
Capt. Kuune
We can remain here as legal visitors in the meantime. Is that correct?
Chaika
Eris
Durel
Melwin
Well... Yeah. Yes.
Understood.
In regard to our expenses, we're currently residing at the residence of one of your citizens without compensation.
Oh, yes. You are here as honored guests, so we would like to cover your expenses.
You can put it on our tab for now. However, for the annual fee, we would like about this much...
Two... you say?!
Yes, two. We can't go any lower.
B-But...
One of our scouts was nearly killed here in your country.
Yes...
We do realize it was due to a major misunderstanding,
so we won't be demanding a formal apology.
May we have some time to go over this?
We understand the stress it puts on your position, and we'll return at a later time to finalize our negotiations.
Well then, good day to you all.
Ah, that was so embarrassing!
Eris! Are you sure these clothes were fine?
Wasn't it effective?! They were completely overwhelmed by you, Captain Kuune!
Isn't this fine? I don't exactly hate looking like this.
Dr. Durel!
The Captain and Doctor have nothing to worry about. But, my proportions are...
You're perfectly charming yourself, Vice-Captain Melwin!
Exactly. For breasts, shape and feeling are more important than size.
Besides, small ones are important in their own way, so it's all right.
Anyway, our negotiations have brought us one step closer to formalizing our relationship with Earth.
Let's keep up the good work!
Yeah!
They said two, right?
Yes, they said two...
Numerous misunderstandings became apparent.
I guess it's time...
I'm ready to go at any time.
Leave the escape route to me. This phone might be tapped, so I'll explain the details later.
See you then.
I suppose I'll have to leave them behind.
It looks like we'll be in town for a while, so could you allow us to stay here?
S-Sure. I don't mind...
I'm really glad! Thank you very much, Kio-san!
But, why are you all in swimsuits?
Eh? But Eris said "For negotiations, this is the best thing to wear..."
That's right. It's said that school swimsuits are the ultimate costumes on Earth.
Just where did you get that information?
It was certainly from one of Kio's books!
That's bad, Eris!
Oh wow! They're hot! They're hot!
Then you might even put on this and that!
No! Everything in this book is fiction and-
You're still at it?!
M-Manami-chan!
The moment I take my eyes off you, you have these unknown aliens wear these clothes.
You big pervert!
As I said before, it's a misunderstanding!
Excuse me...
Is Kakazu-kun here?
Imports?!
Enough already, could you all get changed?!
He's right. Negotiations are over; we should change back into our uniforms.
Don't look!
You lucky ones with your high-ranking officer class stuff...
What's wrong, Manami-chan?
That luggage... are you going on a trip?
Yes, about that.
Actually, we're here to say farewell, Kakazu-kun.
Huh?
Kinjyou Manami.
A Japanese citizen in the process of being recruited for local assistance by the CIA.
Futaba Aoi.
Code-name: Evil Momiji.
A special agent at the Japanese Immigration Office.
Itokazu Maki.
A member of the Japanese branch of Beautiful Contact,
a terrorist group seeking an ideal first contact with aliens.
Due to the girls' commotion associated with Kakazu Kio, the boy who came in contact with the target,
the target we'd captured was temporarily taken back from us.
Their recklessness, which exposed our organization... it's insulting.
Yes, this is what you'd call a dog biting the hand that feeds it.
Was that supposed to be joke?
Or were you trying to be sarcastic?
N-No...
Please continue.
The events on base were reported as an accident, and the target has returned to her previous hideout.
This mission's failure revealed to the cats that Dogisia and your country are working together.
Yes...
Those nosy cats intend to use Japan as a stepping stone to make formal contact with the rest of the world.
When that happens, our contracts and monopolies that you're fond of will come to an end.
That would be a terrible thing.
We made first contact with Earth, so I will not allow them to waltz in at this time and take what is ours.
I'll show them that the galaxy is but the size of a cat's forehead.
That was a joke just now.
Oh, I see...
Farewell? Why?
In our world, traitors don't go unpunished.
They probably have their eyes on us now.
That means-
It's fine! It's fine! We won't go down without a fight.
You don't have to worry.
We've had concealment and survival training.
But, that's-
That's about it. I guess you'll be lonely, but I hope all goes well with you, Kio-chi.
Take care, Kakazu-kun.
Futaba-san! Manami-chan!
Hey, can anything be done?
We have yet to finalize a treaty with the government here, so nothing can be done under our authority.
But...
It's not like we're out of options.
As of now, the Kakazu residence has become a temporary embassy for Catia.
I get it now. That's what you were referring to!
What do you mean?
It means that this is neither Earth's nor Japan's, but a sovereign territory governed by Catian laws.
If someone were attacked in this territory, they would be infringing upon international law.
Such a thing might lead to war.
Within this house, you are in a complete safe zone.
Then, does that mean...
Both of you should live here with us!
Huh?!
Well then, we'll return to the ship.
I'll leave the rest to you, Eris.
Yes!
Don't get carried away! Oh, unless it's with Kio-chi. If that's the case, make sure to mess around as much-
Remember to send us any new data that you find on this planet.
Roger!
They're gone...
Does that mean the four of us will be living here together from now on?
It'll be OK! If it's house work, the Assitaroids will help us!
Mopping the Floor
Laundry
Mopping the Floor
Laundry
Rice Washing
Cooking Rice
Mopping the Floor
Laundry
Rice Washing
Cleaning the Bath
Window Cleaning
Cooking Rice
Rice Washing
Cleaning the Bath
Window Cleaning
Cleaning the Bath
Window Cleaning
Toilet Cleaning
Shopping
That's not what I'm worried about.
Catian Embassy
Kinjyou Manami
Let's go play!
Yes, pajamas and a change of clothes.
My cell phone charger too.
Yes, bye.
What did she say?
She told me, "Don't cause any trouble."
It's so close, I could go and get it myself...
It's not really a problem for something this simple.
If you were to go outside, then our laws couldn't protect you.
But my house is right across the street...
As negotiations continue, your status may change.
This is a safe zone, so please relax.
If that's how it is, then I will stay here for a while.
Even so, don't you think you're getting too comfortable?
Why are you saying that now? When we were kids, both houses were like our homes, right?
What about you, Futaba-san?
Y-Yes, what is it Kakazu-kun?
Don't you need to inform your parents too, Futaba-san?
I don't really have parents, or even relatives...
Eh? But...
My profile was set up to fit the mission, so...
I see... I'm sorry.
No... There is nothing you should apologize for, Kakazu-kun.
Thank you for your concern.
Let's see.
The two of you with the food, go to the kitchen.
You with the clothes, just leave it around here.
The two of you with things I don't use, just put it in the closet.
Don't bring things you don't need...
Say, isn't it confusing when they don't have names?
Well then, let's begin by giving them numbers.
Okay, you are Six now.
Eh? There are two Seventeens over there.
Righty
It seems like the situation here got a lot more complicated...
Do you want me to wash your back?
You're going to wash my back? Thank you.
I wonder if I did something bad...
Is something the matter?
Manami-chan and Futaba-san can't go back to work anymore.
Is something the matter?
They both had dreams and ambitions.
They're the ones who saved me.
I wish I could do something for them, but the way I am now...
Kio is cool, too
Me? I don't think so.
Kio is cool, too
Pwease be more confident
Thank you.
Kio-san, would you like me to wash your back?
E-Eris?
No, I'm fine!
It's written that in Japan, it's a woman's job to take care of the men while they bathe.
S-Sto-
Where did you get that information from?!
Hey, what's all the commotion?
Manami-chan, it's not what you think!
I find you corrupting her mind... With this and that...
I can't take it anymore!
Repent for your sins!
Wait!
Help!
What's the matter?
I-It's not what you think!
Oh!
It's a misunderstanding!
Futaba-san, care to join us?
Eris, you can't do tha-
You...
...big pervert!
Are you all right?
I'm not the one at fault, right?
Jeez, what the hell is he thinking?
What on Earth do you like about him, Futaba-san?
Eh?
You like Kio, don't you?
Ah, well... I...
You like him as well, don't you, Kinjyou-san?
Are you kidding? He's such an idiot.
But you get along with him so well...
It's just a habit from when we were kids.
Though, I almost fell in love with him once.
Did he.... turn you down?
Absolutely not!
Kio used to be really shy.
Since he wasn't used to girls at all,
he'd always freeze up when talking to me.
I don't remember when exactly,
but at some point he talked with me just like any other guy.
He probably forgot that I was a girl.
When I think of it like that, I kind of stopped caring.
I see...
His attitude towards you is different.
Unlike me, I'm sure he thinks of you as a girl.
Yaho~!
Time 2100. A cute being comes to take over watch duty.
Serial number changes from seventeen to... seventeen?
What's going on here?
But... I'm not a normal girl.
Huh?
Watch closely.
Apport.
What was that? Magic?
I was born with this special ability.
I can instantaneously retrieve any object within fifty meters of me.
Due to this mysterious power, my family abandoned me.
I was raised by the other half of society...
Usually dirtying my hands for the sake of the mission.
Futaba-san...
Kakazu-kun and I are living in two different worlds...
What's wrong, everyone?
It's an intruder!
Apport!
Back me up!
Huh? W-Wa-
Jeez!
If there are two of them, taking one should be fine.
Apport!
S-Sorry!
Idiot! What if something happened to the kitty?!
Don't move!
State your organization and rank.
Are you from the CIA? Or maybe the Japanese Immigration Office?
Please don't associate us with such lowly scum.
We serve a greater master.
Stun grenade!
Damn it.
They got away!
Are you okay?
Everyone!
Manami-chan! Futaba-san!
Careful with that! Manami-chan!
Welcome back!
Welcome back
Good to be back
Welcome back
Good to be back
Don't look!
Are you tired?
What's wrong with that guy? He's such an idiot!
I don't think Kakazu-kun is at fault.
It's not whether it was his fault or not.
He's a guy, so he should be more careful.
However, it was an emergency, and Kakazu-kun was worried about us.
You really do like Kio.
Eh, th-that's not...
Listen up, that guy's really indecisive.
With your attitude, you'll gradually lose him to that flashy alien.
It can't be helped; I'll just have to cheer for you!
Don't lose to that alien.
But, I-
A woman's past doesn't exist if it's not mentioned.
You should have more confidence in yourself.
Thank you, Kinjyou-san.
Just Manami is fine.
Is it fine to call you Aoi?
Sure.
Thus, after everything settled down, all of them had a good rest under the same roof.
Actually, I have something to discuss with you all.
Would you like to become employees of the Catian Embassy?
You want us to be employees?
Having people knowledgeable about Earth working for us would be really helpful.
You two have unique skills.
Would you like to be our security police?
Both of us...
...working as SPs?
But...
Hello, Manami!
Jack.
What do you want?
Some strange info came in.
It seems that some organization is after your alien friend.
Please be careful.
Wait, Jack!
I got in your way. Why are you...
My job was only to give them the girl.
Anything that happened afterwards wasn't my responsibility.
I'm happy that you uncovered some secrets about someone I hate.
Just be careful. I'll contact you when I get more information.
Manami?
What is it, Aoi?
The target of the people we chased after was probably not us.
Who's Jack-san?
He's the guy that Manami-chan is going out with.
She's not my boyfriend! She's a real woman!
Eh? Really?
Janis Alectos Carotenas Karinato.
Jack for short.
She's my supervisor in the CIA. Not anymore, though.
Is that so? Her name sounds like a guy.
Whenever she called, you always were hiding something. I figured that you were secretly dating.
Oh please...
I see. You weren't dating anyone after all.
I'm sorry that I'm single.
Hey, Kio-chi?
What?
No, it's nothing.
What is it? It's strange.
I said it's nothing!
My apologies, my lady.
I was not able to retrieve what you desired.
I will not fail next time, so please keep your hopes up.
tonaride waratteru soredake ja damemitai
隣で笑ってる それだけじゃダメみたい
I'm laughing next to you, that alone doesn't seem to be enough.
urumu kaze no youni furete mitai noni
潤む風のように 触れてみたいのに
Like the moist wind, I want to touch you.
kiyoku no mori kara nukedasenai omoi tachi
記憶の森から 抜け出せない想いたち
From the forest of memories, the inextricable desires
kawaranai kyori, wo egaite yuku dake ne
変わらない距離を 描いてゆくだけね
are only drawing a picture of our unchanging distance.
michi te wakakeru mujun ni torawareta mirai
満ちては欠ける 矛盾に捕われた未来
We lack fullness, in the contradiction lies the captured future.
ichinuka nakya
撃ち抜かなきゃ
Without shooting them out!
kimi no koto wo omou tabi ni
君の事を想うたびに
I'm on a journey to understand you,
omoide ga jyama wo suru
想い出がジャマをする
the memories are bothering me.
daremo shiranai watashi wo sotto
誰も知らない私をそっと
The unknown me, I gently
todoketai noni
届けたいのに
want to deliver!
sunao ni natte ai ni yukuyo
素直になって会いに行くよ
I'm going obediently to meet you!
A male electric brain, a maiden temple, meeting place for otakus, a sanctuary for collectors.
The evil passions of Broadway, the giant earthquake is our last enemy!
Next time!
I came to kidnap.
Next Time
I came to kidnap
I'm coming over to play with you!
See you again!