I look across the raging war and feel the steady beating of my heart
arashi no mae no shizu kesa ni
嵐の前の静けさに
As if drowning before a storm
yaiba o furioroshite ikunda
刃を振り下ろしていくんだ
I swing my blade down
kurikaeshi a memory fading ima mo
繰り返し a memory fading 今も
A repeating memory keeps fading, even now
jidai o koete I tell a story hibiku
時代を超えて I tell a story 響く
I tell a story resonating and crossing time
sensen fukoku no uta zankoku ni somaru kono chikai o
宣戦布告の詩 残酷に染まる この誓いを
A song of declaration of war gets stained with cruelty. We swear this:
We’ll fight until the bitter end
togireta iki no ne o
途切れた息の根を、
Interrupted route of life
kegareta sekai o tsungagitomete
汚れた世界を繋ぎ止めて
To bind this corrupted world together
bokura no haguruma o it's time to stop and rewind (stop and rewind)
僕らの歯車を it's time to stop & rewind (stop & rewind)
It's time to stop and rewind our gears (stop and rewind)
ushinatta kibou o
失った冀望を、
The hope we had lost
kowareta jikan no pisu o atsumete
壊れた時間のピースを集めて
Gathering the pieces of broken time
torimodosu tame ni you need to fall and unwind (fall and unwind)
取り戻す為に you need to fall & unwind (fall & unwind)
In order to regain it you need to fall and unwind (fall and unwind)
hashiridasu kodou sae mo
走り出す鼓動さえも
As we start running on impulse
kagirinai itsukushimi o
限りない慈しみを
The arpeggio leads us
michibikidasu arpeggio
導き出すアルペジオ
To dreams that weren't even able to become true
Saviour of Song
A Saviour of Song