Looks like you aren't the only one...
Huh? What are you saying...?
...who can see Menma.
Huh?
Jintan! Let's go!
Hey!
We Still Don't Know
the Name of the Flower
We Saw
That Day.
nan peeji mo tsuiyashite tsudurareta bokura no kibun
何ページも費やしてつづられた僕らの気分
How many pages wasted to compose our feelings
doushiteka ichigyou no kuuhaku wo umerarenai
どうしてか一行の空白を埋められない
But for some reason, I can't fill the blank space of one single line
oshibana no shiori hasande
押し花のしおり挟んで
Enclosing that pressed-flower bookmark
kimi to korogasu tsukaisute no jitensha
君と転がす使い捨ての自転車
I rolled down with you on that abandoned bike
wasurekake no renga wo tsumiageta basho ni yukou
忘れかけの煉瓦を積み上げた場所に行こう
Let's go to the place of piled-up bricks we'd started to forget
umi wo miwatasu saka wo kake nobotte
海を見渡す坂を駆け上って
Running up that hill facing the sea
kowai kurai ni aoi sora to
怖いくらいに青い空と
The sky so blue that it's frightening and
migite ni saida hidarite wa zutto kimi wo sagashiteiru
右手に際だ左手はずっと君を探している
A soda in my left hand, My right hand always searching for you
souyatte ima wa boku no hou he toitsumeru koto mo nakute
そうやって今は僕の方へ 問い詰めることもなくて
Just like that, the present approaches me without pressing any questions
mada futari wa sugu soko ni iru noni
まだ二人はすぐそこにいるのに
Although the two of you are still right there,
douka mata ae masu you ni nante
どうかまた会えますようになんて
I'm hoping we'll be able to meet again
douka shiteru mitai
どうかしてるみたい
There must be something wrong with me
Hey!
Hey! Hey! Menma!
Menma!
Where are you?
Menma!
Respond!
Yadomi?
What's wrong?
Hey!
Jintan? Huh?
One Menma is enough.
Huh? Ah... Wait!
S-Say!
Huh?
You tried to come to school the other day, right?
Um... It's not like those other girls had bad intentions.
You should come o-one more...
It's not like I'm bothered by it.
R-Really?
Yeah.
No matter what you or your friends say to me,
it doesn't have the slightest influence on my life.
W-What's that?!
That's not cute at all!
I don't really want to be cute.
It's not as if I were my dad.
W-Wait, Yadomi!
T-Thanks.
Sorry.
Don't screw around.
You're being an idiot...
Yadomi...
With this... Like this... If you had ended up like Menma...
Say, Menma appeared at your place, right?
You really... liked Menma, didn't you?
W-What are you...?
It's because... It's because you really liked her that you can see something that can't be seen in reality, right?
Didn't you say, "I think it's okay to believe in it," a moment ago?
I don't know, but...
If you can see Menma, please be kind to her.
I don't know, but... Please.
Wh...
Hey!
Jintan, was she over there?
Let's go.
Ah, okay.
In the end, we couldn't find her.
This is boring!
I wanted to see her, too.
Thanks for the hard work.
The meat is done.
Yukiatsu! Why are you relaxing by yourself?
It looks delicious!
Because it's Menma's request.
Menma said so when she appeared in front of me,
"Don't cause any more trouble, please."
Huh?
Menma said something like that?
I couldn't really follow what she said, though.
Wouldn't it be a nuisance for her to selfishly make a fuss about a wish or something?
That's not true!
Menma is...
Menma is a lot happier that everyone gathered together and remembered Menma!
Because, even though Menma died,
I want everyone to always stay together as good friends!
That's why... That's why...
W-Well, if Menma said so, maybe we should stop.
Yeah, maybe.
That's not true.
H-Hey, everyone. Wait.
Here.
Hm?
Steamed buns?
Oh!
That's nostalgic!
Jintan's mum often used to make those!
Ah! So nostalgic!
This...
Menma made them.
Huh?
Ah... Um...
Jintan...?
You're saying that a ghost made steamed buns?
That's too much, even for a story.
Right! Hisakawa, you think so, too, right?
Huh? Um...
It's a little original, I think...
Jintan...
I don't care if you think I'm gross, or if you think I'm crazy.
Menma is saying, "I'm happy when everyone comes together."
"I'm happy when no one forgets about me."
That's what she's saying.
Jintan...
Stop it right there.
Unable to forget Menma, being obsessed with Menma forever...
You're really pathetic.
This is boring.
You guys eat it. Later.
Ah...
Hey! Yukiatsu!
Sorry.
I'm going home, as well.
Huh?
Everyone, eat the steamed buns, please.
Everyone? Hey!
Yadomi...
But...
This became something really savoury.
Say...
Hm?
Hisakawa, what was the Menma that you saw like?
Huh... Hm... Wearing a white one piece...
Did she have a little ribbon right around here?
Hm, I don't really remember, but... If I can recall correctly, she had it...
Oh? How did you know?
Ah! You also saw Menma or something like that?
Who knows?
Oh. Tsuruko, you're a mysterious girl.
S-Say, Jintan.
I wonder what the Menma that Yukiatsu saw was like.
Ah.
If I-I'm "MenMario", then that Menma would be "MenLuigi", right?
It would be interesting if it was a 2P colour, right, Jintan?
Yeah.
Seriously, Yukiatsu, that bastard! What the hell was that supposed to mean?
Menma said that we shouldn't be fussing?
That's totally inappropriate!
What a delusional bastard-
But the one who's the most off is me... Right...
But... I couldn't forgive him.
Selfishly twisting Menma's feelings for his own needs...
I'm...
You really liked Menma, right?
Shut up.
Jinta-kun!
Huh?
I came here because I heard a good boy, called Jinta, is here.
Oh, the good boy radar responded!
Hey, Menma!
Not Menma.
We're a plush toy and a kokeshi fairy doll.
That's a lie!
The correct answer is Menma!
"The correct answer," you say...
You really haven't changed.
Huh?
It's nothing!
Jinhan, stop it!
Say, Jintan... You like Menma, don't you?
Say, Menma...
Hm?
Nothing...
Let's go to sleep already.
I'll turn off the lights.
Okay!
Say...
Back then... What did you really think of me?
How stupid.
A one piece with a ribbon on the chest.
Episode 4
A One Piece with a White Ribbon
Touko-san, I'll be going.
All right.
Jinta-kun, I think the money collector will come today,
so give him the money in the topmost drawer.
Okay.
Have a safe trip.
Have a safe trip-
Hm? I'll be going now!
Nothing.
These hot days are still continuing...
Whoa, this person's head is funny.
Come to think of it, even though I stopped going to school,
she hasn't said anything about it since.
It'll fall! It'll fall! That's dangerous!
A guest?
The money collector?
Yes, yes.
Tsu-Tsuruko?
Good morning.
What about school?
Ah, we're preparing for the school festival.
Huh?
My class is doing an a capella karaoke tea shop.
Don't you think it's stupid?
Ah...
Would you let me in?
Sorry for intruding.
Hm? But, why?
Nothing changed.
It's nostalgic.
Say, why does your house have wooden flooring even though you have a kotatsu?
I wouldn't know.
Jintan, snacks!
Bring snacks for the guest!
I only have Country Ma'am, though.
Those steamed buns.
Huh?
They were a bit harder than the ones your mum used to make.
Ah, really?
I think there wasn't enough powder.
If you try using baking powder, I think it'll fluff up more.
Wow!
So they weren't bad because I forgot the raisins!
You can cook?
Anybody can cook if they can just understand what the recipe says.
Menma couldn't do it!
It's fine as long as you don't mess up the amounts and timing.
Yeah, as long as you don't rush in at a weird spot, right...
Why did you come here?
I can't imagine it's anything good.
Hey, Jintan!
I'll say this now.
I absolutely can't believe that Menma made steamed buns or anything like that.
Well, that's to be expected.
It's only natural you wouldn't believe...
But... That's all the more reason why I need a favour from you.
So then, what do you think he said?
"You smell nice. Your armpits probably smell even better!"
What kind of pick-up line is that?
Huh?
What? What's up, Naruko?
S-Sorry. I just remembered something.
Don't you think Naruko's become really bad about hanging out lately?
Right.
It kinda pisses me off.
That's Yadomi, right?
You know just by looking, don't you?
That crazy hair of his.
What the heck is he doing in a place like this...?
Super Peace Busters' business.
Huh?
Busting the false peace.
Say, Jintan...
You're really going to do it? Why?
I don't really know either, but...
H-Hey.
H-Hey, wait!
Hey.
The second semester has started,
but you're all right with wandering around like that?
Menma is bugging me to go outside.
Say, Yukiatsu.
What was the Menma that you saw like?
My Menma!
I mean, that's wrong.
The Menma at my house is saying that the Menma you saw is a fake.
After this, we'll be going to the secret base with everyone.
That means... taking Menma with us.
If it's okay with you, would you also want to come-
What are you getting carried away for?
Huh?
It's not the same as back when you were the leader.
Though, I didn't accept you back then either.
Don't talk so lightly to me. Loser.
W-What?
Nice guts, Yadomi-kun.
Don't mess with me!
Menma... Show yourself.
Let's show them what you're about.
There wasn't any need for you to come, too.
I-I had nothing else to do.
It's all right, isn't it?
Ah. Want to use this?
I was itchy everywhere after the barbecue.
I'm okay.
Wouldn't it just be better to cover yourself up a bit more?
Jintan, you're not a loser.
TL Note: Menma is referring to Jinta as a "Winning Dog"
You're a definite winner.
Either way, I'm a dog, huh?
The Menma that Yukiatsu saw might not be fake.
Huh?
Because it wouldn't be strange if there was another Menma.
Because... I don't really know why I'm here or anything...
Hm? Why is everyone gathered here?
Party night?
Whatever, just turn off those lights!
They're bright!
Oh. Sorry, sorry.
So good!
It's completely different than canned coffee.
It's the best!
My parents bought a new coffee maker at the bazaar.
Sorry that it's old, but if this is okay, you can use it here.
You're really a nice gal!
Really?
You even brought cups with you.
It really is fun when everyone's here.
Being like this is really fun for me.
But... But...
Men-
Ah, yeah!
Let Menma drink some, too!
Huh?
Okay, Jintan.
Menma's here?
Around here?
Please!
What are you doing?
Hey, Poppo...
After the barbecue, I was thinking...
Menma said it, right?
"I'm happy when everyone is together."
Somehow, it seemed like something Menma would actually say.
I could totally agree with that.
Poppo...
Saying something like, "I don't want to be forgotten"...
Even though there's no way she could be forgotten!
Menma's such a worrywart!
Poppo!
Huh? What's wrong?
I love Poppo!
Whoa! I have the shivers!
I wonder if I had too much coffee.
Big urine release!
Menma will go, too!
Let's go to the bathroom together!
"Unable to forget Menma."
Huh?
"Always obsessed with Menma."
"You're really pathetic."
H-Hey, Tsuruko!
Everything Yukiatsu said... was about himself.
Huh?
Ah! What was that?!
What are you doing?
Your zipper is completely open.
That doesn't matter!
There!
She was there!
Menma!
This way! Here!
Hurry!
Really?
Really!
I checked!
Besides, remember what Tsuruko said.
Huh?
That one piece!
You said it had a ribbon attached around here, right?
A one piece with a ribbon...
Let's go!
Ah! Jintan, that!
Is that...?
It's her! Menma!
That's...?!
Jintan?
Ah, Jintan! It's dangerous to go alone!
Hey! Menma! Hey!
I-I can't keep up any more.
Are you okay?
J-Just a little break.
Jintan! How's it going over there?
She was right here until a moment ago.
It can't be helped.
Let's go back for now...
With such a huge body type,
no matter how much you shave your legs,
it's seriously impossible!
Yukiatsu!
Huh?
kimi to natsu no owari shourai no yume ooki na kibou wasurenai
I won't forget the end of summer with you, the dreams for the future, the great hopes
Jintan!
Over there?!
There it is!
juunen go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite
I believe we'll meet again in August 10 years from now
Wait up!
saikou no omoide wo...
The best memories...
Jintan!
It's there?
Ah, yeah.
deai wa futto shita shunkan
Our meeting was a sudden instant
kaerimichi no kousaten de
At an intersection on the way home
koe wo kakete kureta ne "Issho ni kaerou"
You called out to me, "Let's walk home together"
Yukiatsu...?
aa hanabi ga yozora kirei ni saite chotto setsunaku
Ah, the fireworks bloom so beautifully in the night sky that it's a little painful
あぁ 花火が夜空 きれいに咲いて ちょっとセツナク
aa kaze ga jikan to tomo ni nagareru
Ah, the wind flows along with time
あぁ 風が時間とともに 流れる
ureshikutte tanoshikutte bouken mo iroiro shita ne
I was so happy, it was so fun, and we had so many adventures
嬉しくって 楽しくって 冒険も いろいろ したね
futari no himitsu no kichi no naka
inside the secret base for the two of us
二人の 秘密の 基地の中
kimi to natsu no owari shourai no yume ooki na kibou wasurenai
I won't forget the end of summer with you, the dreams for the future, the great hopes
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
juunen go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite
I believe we'll meet again in August 10 years from now
１０年後の８月 また出会えるのを 信じて
kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou" sakendeta koto shitteta yo
I knew that you shouted "Thank you" from the bottom of your heart until the end
君が最後まで 心から "ありがとう" 叫んでたこと 知ってたよ
namida wo koraete egao de sayounara
Holding back tears to say goodbye with a smile
涙をこらえて 笑顔でさようなら
setsunai yo ne saikou no omoide wo...
It's so painful, the best memories...
せつないよね最高の思い出を…