Day after day, I awake in a daze,
mezamete ha kurikaesu nemui asa ha
目覚めては繰り返す 眠い朝は
And fasten my collar tightly.
eri no tai wo kitsuku shime
襟のタイをきつく締め
As I walk through the door to my classroom,
kyoushitsu no doa kuguru to hon no sukoshi
教室のドアくぐるとほんの少し
I have the slightest bit of pride.
mune wo hatte arukidaseru
胸を張って歩き出せる
Then a wind rushed through that normal, everyday life.
sonna nichijou ni fukinukeru kaze
そんな日常に吹き抜ける風
I have a feeling I can hear it,
kikoeta ki ga shita
聞こえた気がした
I have a feeling I can sense it,
kanjita ki ga shitanda
感じた気がしたんだ
Beginning to tremble within my chest.
furuedasu ima kono mune de
震え出す今この胸で
I have a feeling it's on its way,
mou kuru ki ga shita
もう来る気がした
As the millions of stars began to disappear,
ikuoku no hoshi ga kiesatteku no wo
幾億の星が消え去ってくのを
I sent them on their way,
miokutta
見送った
Waving my hand,
te wo futta
手を振った
Whispering, "Congratulations".
yokatta ne, to
よかったね、と
I understand several consciousnesses were fused into her.
Infirmary (Closed Off)
Yeah.
It's my fault.
No, you did a great job as leader.
You kept the Battlefront afloat during its greatest crisis.
Besides, no one could have known there would be so many of her waiting for us.
And that was all Kanade's-
...the other Kanade's plot.
Even then, they were still so like Kanade, so I doubt I could have done anything better myself.
I guess so.
I feel better hearing you say that.
Hey... You told me there aren't any hospitals because no one gets sick, right?
Then why won't you wake up?
God damn it.
Headmaster's Room
There's no such precedence.
Anti-Tenshi Operation HQ
We've never seen Tenshi like that before.
There's a possibility she might never wake up.
That would be the greatest irregularity so far, if so. I'm sure she'll wake up.
She'll open her eyes and just say she overslept.
When she does wake up, which "her" will she be?
Holy crap! Shiina spoke!
That only proves this really is a critical issue!
And she's right.
That's the real question.
So, which Tenshi is it gonna be?
It has to be the original Tenshi.
The one we went fishing with.
But all the Tenshi that attacked us were aggressive and cruel.
Just talking numbers, there were like 100 evil ones to the single original.
Why doesn't she just wake up already?
Don't you think it's because of all those evil minds crowding in her head, messing stuff up and pushing things around?
So you're saying when she wakes up, the 100 minds could possibly overtake her?
So mathematically speaking, I'd say we only have about a 1% chance of seeing the original Tenshi.
So now what?
I already have a countermeasure planned out.
I've sent Takeyama-kun, along with some people who can translate the software manual, to Tenshi's Domain.
Where are T.K. and Matsushita?
They're at the infirmary, standing guard.
Actually kinda surprising to know that T.K. totally sucks at English.
So, what you're trying to accomplish here is to wipe the data,
change the username and password, and seal away all the abilities?
That will only be a temporary measure.
You understand that, don't you?
Yeah, I do.
She'll crack through all of that and eventually rewrite the program.
Then we should break the machine itself.
There are plenty of replacements in the computer room that are school property.
Same goes with the software.
Just great.
Hey, you all sound smart today.
Did you eat something rotten?
All we can do now is wait.
Whose side will God take?
Crap. I'm late for the exam.
Hang on.
Hey!
Are you all right?
I feel a little dizzy.
Your head is bleeding.
Feeling faint?
I'm fine.
Anything feel strange? Nauseous at all?
No.
Are you a doctor or something?
No way. I'm just a student.
Can you get up?
Yeah...
Let's get out.
Still all right?
Yeah. Thanks.
Horrible...
Yeah.
Anyway, I'll call for help.
Damn it...
No luck?
Let's save those who are still left inside.
I'll help you.
Can you?
I feel a little wobbly, but I should be fine.
I'm Igarashi.
I'm Otonashi.
Let's hurry.
Will we be okay?
I'll go look for an exit.
If I make it out, I'll get some help.
I'll be sure to come back. I'll borrow this light.
Yeah! Thanks!
Otonashi!
Let's make sure to get out of this!
Yeah!
Damn it!
What the hell is this...?
Otonashi!
How was it?
It looks a little difficult.
I see.
Listen to me, everyone!
The tunnel is closed off with rubble here and at the back, too.
Our cell phones won't connect, either.
We can't get in touch with the outside.
From here on, we work together.
I don't want anyone trying to survive alone.
We'll gather all the food and water we have, and we'll share it equally.
Wait a moment!
Since when did you become the leader?!
Then who will?!
Who will head up nursing the injured?
He's got medical knowledge.
You're not saying to leave the injured people behind, are you?
T-That's not what I meant, but...
Help will definitely come.
We need to hang tight until then.
Let's all survive through this!
Let me know when you get thirsty.
We'll hand out food when the time comes.
Anyone who feels sick, let Otonashi know.
Please hang in there a little longer.
Let me know if there's anything you need.
Thanks.
Otonashi.
How is our food supply?
One packed lunch and some snacks.
We've got one bottle of tea, and I'd guess about five or six bottles of water.
That could last us for three days.
But man, you're amazing.
How so?
You're so dedicated.
You plan on going abroad with some NPO?
I hadn't really considered anything like that...
I'm just joking with you. Don't take it so seriously.
But you should save your energy, too. You'll be the first on your knees.
Yeah.
Hey!
You!
He took the water!
Wait!
Bastard!
The water!
Stop it!
W-What's wrong, Leader-sama?
You going to restrain me or something?
Sure! Go ahead!
No one's going to live through this!
I mean, you all know that, don't you?!
That's not true. We'll be rescued.
Quit being such a nice guy!
That guy just wasted our water!
It's fine.
That was just my share.
I won't drink anything from here out.
So you all can relax.
Someone punch him! I can't calm down otherwise!
Yeah, I'll give him a good one.
Don't worry. We'll share mine.
Sorry about that.
Not a problem.
Okay, let's take him somewhere.
You guys, give me a hand.
Fine.
Otonashi! Otonashi!
Something looks wrong! Come see him!
Crap.
Come back to us.
Come back!
Damn it.
What have I been working toward since that day?
She... Hatsune taught me the meaning of life.
And then... more life was lost right before my eyes...
Nothing has changed.
I'm still powerless.
Nothing has changed since that day.
Damn.
Damn it!
Shouldn't you rest some already?
I want to read a little more.
Oh, fine.
There.
We don't want you catching a cold.
But, why won't you get any better?
If only we could find a donor.
A donor?
Igarashi.
Do you have a pen on you?
Yeah.
Circle the organs to donate at the time of your death.
Circle the organs to donate
nashi Yuzuru
Unbelievable.
What the heck are you doing?
If I do this, even if my life ends, it will be used for someone else's life.
We can leave behind a little meaning in our lives.
You know... you really are amazing, Otonashi.
Look. They were all in the depths of despair, and now they're leaving hope for others.
You saved everyone's life.
Otonashi...
Hey, Otonashi...
Are you listening?
Otonashi...
Kanade!
I was so worried about you!
Are you okay! Is there anything wrong with you?!
The battle was fierce.
"Battle"?
It's a miracle that the me who made that promise to you is the one who woke up.
Hey, I remember everything now.
How I died.
On the way to my exam, I got caught in a train accident.
I wanted to become a doctor.
I wanted to be of help to others. I wanted to live hearing "thank you".
That's how I began.
I studied a lot, too.
But, in the end, I left my body behind in that world with my organs up for donation.
My body should have saved someone.
I'll believe that it did.
I'm sure that certain someone will forever say "thank you" to you.
Yuzuru.
What is it?
You don't have any more regrets?
That's true. If I was able to save someone, then my life wasn't so bad.
I can think that way now.
Does this mean... Am I going to disappear?
If you have nothing more to regret.
But they're here.
I see. You want to continue to be with them?
Well, they're my friends. So of course I do.
But I've got something else on my mind, too.
I wish that everyone could overcome their lives like I did, and exit this world together.
I don't think a new life would be all that bad.
Right?
Yeah.
Wait a minute! Is this the feeling you wanted everyone to understand?
You didn't know?
Of course I didn't!
Think! I was stabbed by you the first time we met!
Well, you asked me to prove to you that no one could die.
What a long road she and the rest of them have been taking.
And just how bad can she be with communication?
You're saying we'll become happy if we take classes?!
That we'll feel content if we participate in club activities?!
Yes, since all those that come here are ones who couldn't live out their youthful days.
Really?
You didn't know?
I didn't!
How was I even supposed to figure that out?!
You didn't notice that from the way things were designed?
Now I get it.
This was a place to save young souls.
If Hinata had caught that fly ball, he would have been fulfilled and disappeared.
What a bother Yui and I were.
Iwasawa accomplished the task herself. She achieved satisfaction and disappeared.
Nobody's here because they want to be.
We're all fighting against how unfair life is.
But Kanade says that's not true.
She wanted to show us a fair life.
She wanted us to have a normal student life.
That's why she kept trying to persuade those who tried to remain here.
It was all for...
How ironic.
That was all to get us to realise her point, but instead we fought against each other to cling to our individual beliefs,
and eventually it escalated to the point of making weapons.
Now, we're basically fighting every day.
Just how bad at communicating are you?
I know I'm bad.
So you're at least aware of it.
Yeah.
But I think if you're here with me... I might be able to accomplish it.
So you're asking me to help?
You honestly should already have disappeared. However, you're still here.
Does that mean I'll be the first person who's able to stay with you?
Isn't that what's actually bothering you the most?
Yeah...
Maybe...
But...
Until that day, I was confident that I was being a good sister, too.
I had everything I wanted to protect taken from me in a matter of 30 minutes.
I just can't accept something so unreasonable.
I can't forgive being given such a life.
It's impossible.
I mean, even more so!
Because she's fighting to carry on that memory forever, I want to help her.
Can Tenshi and I really manage to do that?
It's not promising at all. It really may be impossible.
But if we don't do it, the fight will continue.
What should I do?
I'm a part of them, but I'm also Kanade's friend, so isn't this something meant for me to do?
Hey, could you help me out?
Shouldn't I be the one saying that?
Oh. Yeah, right.
What am I saying?
Okay, Kanade.
We'll get the others to graduate.
We'll make sure everyone graduates from this world.
So, we discovered that there were people who swapped every one of Tachibana's tests in an attempt to soil her.
Tachibana has illuminated the discrepancy in the handwriting, proven her point,
and as such will be working again as the student council president.
As a result, Naoi, who has been working as the deputy president, will be returning to the seat of vice president.
Why do I have to do this?
She managed to get all of us in trouble.
What good was all that flying?
Yeah! Seriously!
Oh. How rare that our opinions coincide.
Of course, since only those who took flight would understand.
We're flying buddies!
Whoa, there. Do you intend to undress me?
Sure! Strip away!
Stop it. You're being loud.
Yeah! And it's gross, so quit it!
Which is it?
On another note, it looked like she forgot everything that happened these past few days.
It's only natural she does, since the 100 won.
Those who attacked us won.
I seriously thought that we might be able to get along.
Damn it!
I will have to hear what happened to them in the past, first.
But now that we don't have an enemy to keep an eye on, I can't sneak around Yuri.
So Kanade, I need you to return to being the student council president.
I need you to fight against them again.
When you do, I need you to do as I tell you.
This sounds like a fitting strategy for me.
Sorry, I'll be leaving you alone again.
But when everything's over-
When it's over?
When...
When that happens, what will happen to us?
I've always walked this path alone; when I look back, everyone is so far away.
itsumo hitori de aruiteta furikaeru to minna ha tooku
いつもひとりで歩いてた 振り返るとみんなは遠く
Even so, I kept on walking. That was my strength.
soredemo atashi ha aruita sore ga tsuyosa datta
それでもあたしは歩いた それが強さだった
"Nothing frightens me any longer", I mumble softly.
mou nanimo kowakunai sou tsubuyaitemiseru
もう何も恐くない そう呟いてみせる
Eventually, everyone ends up alone,
itsuka hito ha hitori ni natte
いつか人は一人になって
And is left with only their memories.
omoide no naka ni ikiteku dake
思い出の中に生きてくだけ
In order to appreciate even sorrow and continue smiling,
kodoku sae aishi waratterareru you ni
孤独さえ愛し笑ってられるように
I'll keep on fighting,
atashi ha tatakaunda
あたしは戦うんだ
I won't show you my tears.
namida nante misenainda
涙なんて見せないんだ
Next Episode Preview
Your guitar performance is killing the band.
"Tenshi." How dare she?!
She can tell the notes.
I knew she was special!
It's only one of the many things that I've wanted to do.
German Suplex!!
Prepare yourself!
Was the dumbass cured?
We men will win!
Just whose side are you on?!
Kiss you!
It's a miracle!!
Okay! I'll grant those wishes!
He took... all my happiness away...