Don't try to stop me.
I'm going.
This is a trap.
You don't have to tell me!
But there's no way I can just leave Tatsumi like that.
You've changed quite a bit, Mine.
In the past, you'd have been the one stopping me.
You'd better not say something stupid like you're gonna go help, Akame.
To me, he's different now.
I'm going, too.
Eh?
There's no point in endangering yourself, too!
Are you dumb?
You're the one being dumb.
If we work together, our chances of returning alive are greater.
You've gotten a lot mushier, as well, you know?
I don't want to hear that from you.
Wha-
Hmph! Fine!
If you're going that far...
Then it's decided.
Leone?
After all, I was the one who scouted and recruited him.
If I let him be executed, it'd cost me my reputation.
Huh? You wanna come, too?
That said, boss... Don't try to stop us.
Who said I was going to stop you?
Boss?
If this public execution is meant to lower the Revolutionary Army's morale,
it's our duty to obstruct it.
And Tatsumi's Incursio will be critical to the final battle.
Jeez, boss, you're not being honest...
Heh, it's nothing.
This is an emergency Night Raid mission.
We're going to rescue Tatsumi!
Tatsumi...
kuchihateru you ni moyuru tsuki
朽ち果てるように燃ゆる月
The moon burns, as if about to crumble,
akatsuki ni shizumiyuku
暁に沈みゆく
sinking into the dawn.
tsukurareta kao de sotto chikazuite
造られた仮面で そっと近付いて
With a face created for me, I draw closer,
shinjiru mono wo yami ni otosu
信じるモノを 闇に落とす
dropping believers into the darkness.
ito ni karamaru emono no you ni
糸に絡まる エモノのように
Like pray tied up in a web,
tada hitasura ni sora wo aogu
ただ ひたすらに 空を仰ぐ
I'm simply looking up to the sky.
kurikaesareru higeki bukimi ni warau ura no kao
繰り返される悲劇 不気味に笑う裏の顔
A tragedy put on repeat... a hidden face laughing ominously...
kore ijou nanihitotsu nakusanai you ni katana wo nuku
これ以上 何ひとつ 失くさないように刀を抜く
To keep from losing a single thing more, I'll draw this blade.
yami ni houmure yogoreta egao
闇に葬れ 汚れた笑顔
Smothered by darkness with a sullied smile,
yariba no nai ikari hanate
やり場のない怒り放て
I'll release this anger that has nowhere else to go.
doredake no chi to namida wo nagashitara
どれだけの血と涙を流したら
No matter how much blood and tears flow,
inoru you ni kirisaite
祈るように斬り裂いて
I'll cut through as if offering a prayer.
kyou mo akaku someageyo
今日もアカク染め上げよ
Another day of staining everything in red!
Kill the Despair
It's been a while, Tatsumi.
So you're with Night Raid.
There was a lot I wanted to say to you,
but that all disappeared after seeing your face.
Aren't you miserable?
Come and join me instead.
That way, I can absolve you of everything you've done.
I have no intention of joining you.
If you refuse, death is the only alternative.
I'm prepared to die!
I'm not asking you to betray your allies.
Simply being close would be enough.
Why do you feel so strongly about me?
Because you have stolen my heart.
Tatsumi, be with me.
No!
I don't want to be with someone who spreads destruction!
I see. Then I suppose there's no choice.
I, myself, will perform the execution.
The rest will be wagered on your will to live.
Isn't the captain in love with Tatsumi?
So why?
Perhaps you could say that it's out of love.
We've been given our orders.
During tomorrow's public execution, the palace will be short-handed.
We're tasked with standing guard.
To kill the one you love...
What does that even mean?
I just can't understand.
I do.
If someone else will do it anyway,
I'd rather do it myself.
Just like how I want to be the one to kill my sister.
Because I love her.
But now...
I don't have enough time.
I don't have enough time...
We’ve received word that, along with Esdeath,
Great General Budo will guard the public execution.
By "Budo," do you mean...
The Great General who holds sole leadership over the imperial guard.
A formidable enemy whose Teigu is the Adramelech.
Jeez.
Susanoo, are you prepared with our trump card?
Yes.
Whenever you give the order, I can invoke it.
Right.
For the sake of our fallen brethren, we must succeed.
Rest in peace,
Lubbock.
Citizens of the empire...
As of late, there seem to be those who would instill fear into your hearts...
by spreading preposterous rumours about taking down the capital.
However, there is no need to lend your ears to such rabble-raising!
Here, today, we will execute a member of an insurgency known as Night Raid,
which have terrorised the public time and again!
These conspirators are the rebel army's vanguard. The rebel army that is responsible
for our current state of chaos.
Deceiving innocent citizens for their own self-interest, they are villainous assassins.
No one has the right to infringe upon the peaceful lives of the empire's citizenry.
The empire... This capital is indestructible!
Was that all right, minister?
You did wonderfully, Your Excellency.
General Esdeath,
I will leave that one's head to you.
Minister, where are you going?
Well, it's lunchtime.
Now, now, Your Excellency.
Hmm? Really?
I'll leave the rest to you, Budo.
Yes, sir.
I'm hungry...
So the minister's running away.
Whether it be to kill or spare a person, I know exactly where to strike.
You said you were ready to die for your cause, Tatsumi.
If you are truly the man I thought,
you'll show me your will to live.
Dumbass Tatsumi!
What are you doing getting captured?!
Mine, why did you come?
After making me worry, how dare you say such a thing?
Idiot, where are you aiming?!
Najenda?
So you finally show yourself.
The circumstances necessitated it.
Hmph... The empire's traitor.
It's been a while, so why not chat a bit?
In the torture chamber.
I don't have much to say to you.
So I'll pass.
Lubbock, these are the explosives you planted.
Even though it isn't as planned, I'll put them to good use.
I knew you wouldn't come without a plan...
How interesting.
So you've come to save your friends, Night Raid!
Here we go!
Right.
You must be Great General Budo.
I'm not really interested in straight-laced guys.
People like you don't belong in a sacred place like this.
Fall before my Teigu!
If we must fight,
I will eliminate you.
So this is your Teigu.
Yeah, its name is...
Susanoo.
No need to tell me your name.
Before I can memorise it, I'll destroy you.
Take this!
Not bad...
More!
Jeez, you're so tiny, you're hard to catch.
Say anything else about my size, and I'll kill you!
Watch out!
Ouch...
So you're in charge of close-quarters combat, eh?
Now! Shoot!
Then you'll die, too.
I'm confident in my healing abilities.
I believe in you.
Damn it.
I'm paralysed from the shock...
Not bad at all.
It's unfortunate that you all, including the boy being executed,
have chosen the wrong path.
That's none of your concern.
Wrong or not, I'll follow my own path.
Mine...
What's wrong?
Are you already done?
You may not know this,
but Pumpkin, my Teigu, becomes stronger when I'm in a pinch.
That's why I deliberately put myself in danger.
That's my strength.
It wasn't enough.
We shall not let you pass.
There it is.
Tatsumi, I'm coming.
Freeze.
Susanoo!
I respected you as a general,
but is this all?
With Esdeath as my opponent, there's no time to conserve energy.
Magatama Manifestation!
What are you doing?
We've survived this long because we're tenacious.
Even if you did have him stuck in ice, you shouldn't lower your guard.
Go, Susanoo.
Defeat Esdeath!
So this is your trump card. How fun.
However, you still cannot defeat me.
I'll pulverize you to your core.
Mirror of Yata!
As expected.
You old lightning man...
Mine, get some distance.
It's fine, Tatsumi.
I'll counter the biggest pinch yet, and come save you!
I see...
You can control that Teigu due to your personality.
And your Teigu is living up to your expectations.
Take this!
But you cannot win against me.
That's my line.
Mine!
I'm all right, Tatsumi.
Did you forget?
I told you I'd be standing on the winning side, no matter what.
My power... Pumpkin's power...
is about to be unleashed.
I'll finish you.
Out of pity.
There's no need for pity.
We're all going to leave this place together,
no matter what.
Feel the wrath of my Teigu Adramelech's secret ability!
Solid Shooter!
This is bad.
Mine!
Pumpkin, I'm begging you.
Respond to me.
This is the end!
Tatsumi...
Like hell I'll lose!
What?!
I won...
Mine!
Tatsumi!
Mine!
Mine...
Mine!
Mine...
Mission accomplished.
Retreat now!
Tatsumi...
I won't let you go.
Ameno Murakumo!
I've got you!
All will freeze before me.
Makahadoma.
This exhaustion.
Once a day is my limit, but...
Don't you think it's more than enough?
Wh-What?
What happened?
I froze time and space.
I developed this, not only so Tatsumi would never again escape,
but also to ensure my enemy's defeat.
This is my trump card.
Susanoo, escape!
I'll commend you for making me play my trump.
Susanoo's core...
This is the end.
Let's escort you all to the torture chamber.
Wh-What's this?
He's fully regenerating himself.
A third Magatama Manifestation.
Using it repetitively shouldn't be possible,
but if I can supplement the power with my life...
Since Great General Budo has been defeated, more enemies will come.
My life force is depleted.
I'm leaving the rest to you, Susanoo.
Najenda! You...
Yasakani no Magatama.
His power has increased.
Su-san, I'll go, too.
Run away, Tatsumi.
But Su-san can probably...
This is the result of his passing the limit.
Susanoo's strength hasn't actually doubled.
In this state, he won't even come close to defeating Esdeath.
Su-san!
It seems you've increased in strength, but you're still no match for me.
You cannot even scratch me.
Su-san!
You must understand why we've come this far.
Go, Tatsumi.
Su-san...
A thousand years have passed since my creation.
And the joy I've experienced in the recent past has been unparalleled.
I have no regrets.
Susanoo...
This is goodbye.
I won't let you escape.
I won't let you interfere.
A reflective mirror.
I won't let you pursue them.
You're buying time by sacrificing yourself, to help them escape.
All of Najenda's subordinates are too compassionate.
I'm a human-based Teigu.
I've already used my trump.
As a pawn, this is all I can do.
You... You said your name was Susanoo.
So you remembered.
I will remember your name.
Not as a Teigu, but as a warrior.
Celebrate your last moment of life with this duel.
Show me what you've got!
I'm taking you to the hideout right now.
Your wounds will heal quickly, okay?
Put me down.
What are you saying?
We have to hurry and treat your injuries.
Just put me down...
Tatsumi...
I'm right here.
You saved me in Kyoroch,
so I was thinking I had to return the favour.
That's not...
We're even now, right?
Yeah, so hold yourself together.
You're a fool.
I can't heal like Leone.
I wanted to fight together till the end, but...
What are you saying?
We're still going to...
fight together...
You're a bad liar, Tatsumi.
You're as mushy as usual.
This can't... You idiot.
Why did you have to come save me?
Stop crying. You're a man, aren't you?
Hey...
I'm glad I fell in love with you.
Mine...
Don't die. Don't you dare die.
You're gonna stand on the winning side, aren't you?
What are you saying?
I'm already on the winning side.
I love you.
Mine... Mine...
Mine!
furikaeru kako wa nai
振り返る過去はない
I've had no past to look back on
kono te hanashita hi kara
この手 放した日から
Ever since the day I pulled my hand away
ushinau mono wa nai to kurikaeshi iikikaseteta
失うものはないと繰り返し言い聞かせてた
Day after day I've told myself I have nothing to lose
seijaku ni tadayou tsuki
静寂に漂う月
The moon drifts quietly
donna yami mo terashiteyukeru
どんな闇も照らしてゆける
Shining light on any breed of darkness
tsuyoi hikari mirai e kazasu
強い光 未来へかざす
Extending its powerful light toward the future
maketaku wa nai kara
負けたくはないから
Not wanting to lose
owaranai yume ga mune no zawameki ga karada wo megutte
終わらない夢が 胸のざわめきが 身体を巡って
An endless dream... a stirring in my chest... runs through my body
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
痛みさえ 今 強さになるよ
Even pain will become my strength
shinjita michi wo yuku
信じた道を行く
As I head down the path I believe in
watashi wo tsukiugokasu netsu egakitsuzuketekita sekai e michibiku
私を突き動かす熱 描き続けてきた世界へ導く
The fever that drives me forward... will lead me to the world I'd been imagining
Kill the Little Sister