...your homework was to read from page 153 through page 162 in the textbook.
So there you have it.
Run's dozing off again.
I remember doing that.
But I've been Run's friend for a while now.
Run, the pancakes are ready.
Yuuko-chan, where are the pancakes?
Run, you're speaking too loud!
Hey, quiet down over there.
Y-Yes!
I'm sorry!
Yuuko still has a way to go.
Quiz
This is difficult.
Oh well.
I'll move on to the next-
Don't give up!
Listen up!
Imagine if this were a life problem!
If you ran from it without solving it like that,
what would happen?!
You all have the power to overcome anything!
Awaken!
The hot-blooded soul sleeping inside you!
You all can do it!
Crack?
Quiz
Crack?
Infirmary
Excuse us!
Kitou-sensei injured herself during class.
Gym class?
No, Math.
Math?
hajimaru fukuramu yokan wa naniiro?
What colour is the feeling that grows inside you at the start?
始まる膨らむ予感は何色？
sora ni tobasu my days
Fly into the sky, my days
空に飛ばす my days
Dream balloon
ドリームバルーン
kokoro ni atsumeta no wa
Gathered in my heart
心に集めたのは
hikari no oto yume no sign
Is the sound of light, a sign of dreams
光の音 夢のサイン
kimi no soba de kaze ni kawaru
The wind changes near you
君のそばで風に変わる
kirakira yuretara ranhansha
The sparkle flickers and is reflected and diffused
キラキラ揺れたら乱反射
mainichi chigau ne
Every day is different
毎日違うね
tsubasa no maebure
And brings wings
翼の前触れ
kitto kore wa nagai story
This is surely a long story
きっとこれは長いストーリ
aitai aeruyo
I want to see you, I can see you
会いたい 会えるよ
yorokobi no kisetsu
A season of happiness
喜びの季節
ukabu ao ni mada shiranai watashi
I don't yet know the floating blue
浮かぶ青にまだ知らない私
hajimaru fukuramu yokan ga odoru no
The feeling that grows inside at the start dances
始まる膨らむ予感が踊るの
tobashite ima my wish
Fly away now, my wish
飛ばして今 my wish
Dream balloon
ドリームバルーン
Mountain Stack of Pancakes
Injuring myself during class like that... I'm a failure as a teacher.
Good morning.
You hurt your hand, Kitou.
Oh, here, I made some coffee.
...and had some left over.
Thank you, Kamade-sensei!
Sensei!
I'll take that!
Don't overdo it, Sensei.
Oh, then let me hold something, too!
Thank you.
They are all becoming my hands.
Nothing could make me more happy.
Then, shall I have a look?
No thank you!
But I'm here because I care!
I'd rather not have your care!
I was the one who put on the bandage.
That may be so, but...!
I bet it's gotten itchy under the bandage.
Wait for me!
Well, then, let's begin class.
Yesterday you learned about the equation from page 180.
Today I will show you its proof.
I'm a teacher! I won't give in to such pain!
There!
Sensei...
What is it?
I'll write on the board for you.
Thank you!
I don't want you getting covered in chalk dust, so wear my coat.
Okay.
It works!
Well, let's return to the lesson.
Chapter 2 on page 173.
We'll begin by proving the first equation!
What is it?
What are you laughing at?
Be quiet!
I can't believe I caused trouble for a student that was trying to help me.
Sensei...
I heard you were injured.
Are you all right?
No, Kimiko.
You must not cause your students to worry about you!
I'm fine!
See, it's already healing!
It doesn't hurt.
O-Okay.
Good morning!
Morning!
Good morning, Sensei.
Tooru-san.
Good morning.
Perfect timing.
I'm sorry I was late to turn it in.
I brought the printout from the other-
Tooru!
Tooru-san!
Toorun!
I'm sorry, it seems I left my phone on.
About the printout...
I'll turn it in later.
I thought it felt heavy. How did he get in?
I can't let anyone look after him during class.
I guess I'll have to go back home.
But before that...
That's your cat?!
How cute!
Let me hold him, too!
What's his name?
Tansan.
Like a battery, huh?
Not that one.
Oh, like in juice.
Yeah.
Juice, huh?
Good boy, Juice!
No!
Tansan sure is cute.
He's such a nice cat.
I'd like to hold him again.
All right.
Yes!
I've got an excuse to go to Tooru-san's house!
I want to hold a lot more, too!
All right.
Hooray!
She said it was okay!
So you won't be coming to Tooru-san's house, then?
So you went back home?
Yeah.
I didn't make it to first period.
Those are the times when you should use a taxi.
Kids sure are cute.
Grab the ball for us!
Go ahead, Tooru.
You give it back, Yuuko.
I said to go ahead, Tooru.
You do it.
Our ball...
Then...
Go ahead.
Onee-chan, you have big breasts!
They're so soft!
Don't touch!
H-Hey!
Stop that!
Oh, candy!
That's right, you like kids, don't you.
I guess.
Here.
It's not good to lure them with things like that.
Why don't you give the ball back?
Go on.
The playground is so nostalgic!
Wee!
Stop that, it's embarrassing.
But it's so fun!
Honestly...
And yet you're sitting on one, too, Nagi-chan!
I'm just using it as a bench.
No!
Stop it!
Hello?
Sorry for calling so late at night.
Can you talk now?
Yeah.
What's up?
I was wondering which one was the CD that you said you wanted to borrow.
I'd like the second one.
Are you in the middle of something?
No, not really.
Liar!
I'm not doing anything.
So there you have it.
Okay.
Just say goodbye!
I don't know how to hang up!
Fully healed.
And now... And now!
I can write the poems that have been building up inside!
Po
Cough
Po Po Po
Pigeon...
You're good at imitating a pigeon!
Yes!
It's gone down a bit!
I've been thinking my legs had got a bit thinner.
Oh!
Nagi-chan, your legs!
You noticed?
I didn't know you had a mole there!
Where?
Here.
Don't look!
I hear that a new café opened in a department store near my home.
How about we all go?
Apparently their mountain stack of pancakes are famous.
Mountain stack?!
Sounds good!
You're quite enthusiastic for once.
How about this Saturday?
Mountain stack...
All right!
I won't eat that morning!
You should eat breakfast.
I'm so excited!
Hurry up, elevator!
I can't wait.
What floor was it?
Sixth.
Okay.
I guess it would be packed on the weekend.
Nagi-chan!
Hurry up!
T-This is a flag, isn't it?
I've got a really bad feeling about this.
No, it'll be fine!
I lost a bit of weight, so I don't need to worry!
So I'm still heavy?!
Damn! I'll use the stairs!
Nagi!
Nagi-chan!
You were fast!
I'm all ready now.
Let's go!
Here it is.
Looks nice.
Welcome.
Party of four?
Yes.
Please follow me.
The waitress's outfit sure is cute.
Tooru, hand me your coat.
All right.
It sure is busy.
Sure is.
We had good timing, getting in without waiting in line.
What do you want to drink?
They have a lot of kinds of tea here.
And they bring it out in a teapot.
What will you have, Nagi?
For now... rather than tea, I'd like a lot of water...
Nagi!
Excuse me, could you bring some water?
I think I'll have this.
Let me see.
I'm having the mountain of pancakes!
Well, I guess I'll have this one.
Then how about we get different things and share?
Nice idea!
Excuse me, we're ready to order!
All right!
I am on my way!
Sorry for the wait.
Oh, it's Tooru-san.
Miho.
I work here part-time.
Which means that Yutaka is also working...
It's not like we're together 24/7.
Tooru, let me through.
What?
So you're Tooru's classmate!
Thank you for always taking care of her!
It's nothing.
She's the one taking care of us.
Tooru-san is really popular among the first-year girls!
She's so cool and cute!
I see!
And she always helps out her classmates.
Miho, more importantly!
Two mountain stacks of pancakes, berry pancakes, tea cake,
Darjeeling and Ceylon tea, hot, with cream,
and also two Assam teas, one with a lemon!
As you wish.
That was two mountain stacks of pancakes, berry pancakes,
tea cake, Darjeeling and Ceylon tea, hot, with cream,
and also two Assam teas, one with a lemon, right?
She's good!
Welcome!
I am very sorry, but all our seats are filled right now.
How long to wait?
Um...
I'm very sorry, Miss.
A seat should open up within 20 minutes.
How troubling.
I want to drink some hot tea right now...
I don't know if I can wait 20 minutes!
You'll wait that long, won't you, Yutaka-sama?
I was just playing around!
Then sit quietly over there!
Is it time yet?
I can't let her bother Tooru-san.
I should give her a seat far away.
Miporin, are you hiding something from me?
What is it, suddenly?
There!
No way!
She saw?!
Has your chest gotten smaller again?
You can really tell with this uniform.
It hurts.
I told you that if you're going to come, then come during a time when it isn't busy!
Don't you want special service?
But I came here today to give you a contribution!
Oh, is that so?
Menu, menu!
What should I have?
What will your order be?
Expensive...
I know.
I'll have today's special tea.
That is only served on weekdays.
I hope the pancakes come soon.
I can't wait!
Sorry for the wait.
Here.
Amazing volume!
It looks delicious!
I wonder if the mountain stack pancakes will come soon, too!
Can't wait!
Uh, well, that...
Lounging around in a restaurant like this makes me feel like an adult.
An adult, huh?
I don't really want to become an adult.
I want to stay a student forever.
Really?
I'd like to hurry up and become one.
Adult...
I wonder if I'll become an adult...
What do you think?
You sure eat a lot, Tooru.
Toorun!
I can't believe I ran into you here!
It feels like fate!
Why aren't you saying anything?!
Did I do something wrong?!
Toorun!
Sorry, but she's busy chewing.
Yutaka found her, huh.
So you went to the same middle school?
Me and Miporin did, too!
But it sure is nice not having Miporin to get in the way!
The waitresses are so busy!
Yutaka.
Come on, Miss Waitress-
Wait, what?
I came to get in the way!
What about your job?!
I just got off!
We're leaving, Yutaka!
Well, enjoy yourselves.
Toorun!
See you at school!
Your class seems fun, Tooru.
They're a lively group.
It'll be nice if you're in the same class again next year!
passcase no naka, chiisana shashin
A small photo inside my wallet
パスケースの中 小さな写真
kokoro ni ookina omoide
Of a large memory from my heart
心に大きな思い出
atarashii kao mitsukeru tabi ni
Every time I see a new side of you
新しい顔 見つけるたびに
tamaranaku ureshiku naru yo
I can't help but feel happy
たまらなく嬉しくなるよ
haru, natsu, aki, fuyu, kisetsu wa meguri
Spring, Summer, Autumn, Winter, the seasons turn
春 夏 秋 冬 季節はめぐり
ashibaya ni sugiru mainichi
The days go by quickly
足早に過ぎる毎日
sorezore no iro mazariau dake de
And all their colours blend together
それぞれの色 混ざり合うだけで
monogatari wa arukidasu yo
And the story begins to move
物語は歩き出すよ
koko wa nanimo iwazu ni
This is a place where you don't need to say anything,
ここは何も言わずに
sunao ni waraiaeru basho
And can smile from the heart
素直に笑いあえる場所
anata ni totte mo kitto sou desho?
Isn't it the same for you?
あなたにとってもきっとそうでしょ？
mada dare mo shiranai dakedo
But nobody knows yet
まだ誰も知らない だけど
kawarazu ni kagayaiteru
Sparkling and unchanging
変わらずに輝いてる
ashita ga koko de matteru
Tomorrow is waiting here
明日がここで待ってる
hanarete wa chikazuku, ima yori suki ni naru
Being away makes me closer, and makes me like you even more
離れては近づく 今より好きになる
hora, egao ni nareru
See, I can smile
ほら 笑顔になれる
I'd like to eat pancakes with Run-chan.
That was delicious!
Yeah.
I'd like to try making pancakes at home sometime!
I don't think it'll be easy to make them better than the ones here.
Yeah.
That's not true!
I'm confident I can make pancakes better than the ones here!
meow
sakki made minna to ne
Earlier I was with everyone
さっきまでみんなとね
Sleep-over
Mom out of town
issho ni ita kuukikan ga
And the feeling of being with them
一緒にいた空気感が
sotto atari wo tsutsunda mama
Has seeped into the area
そっと辺りを包んだまま
tonari wo aruiteru no
I walk beside you
隣を歩いてるの
deai wakare erabenai no ni
You can't force a meeting or a parting
出会い 別れ 選べないのに
zenbu wakatteta you na
I feel like I already knew it
全部分かってたような
kamisama, ki no sei de mo
God, even if it is my imagination
神様、気のせいでも
sou omowaseteitene
Please let me believe that
そう思わせていてね
Bamboo massage step
waratta bun dake
As much as we laughed
笑った分だけ
daisuki ni natteiku
Is how much I came to like you
大好きになっていく
kenka shita koto
So much that
喧嘩したこと
choukeshi ni nacchau kurai ni
It cancels out the fact that we fought
帳消しになっちゃうくらいに
waratta bun dake
As much as we laughed
笑った分だけ
takusan no arigatou
Thank you for everything
たくさんのありがとう
yasashii jikan ga umarete iru tte
We have a nice time together
優しい時間が生まれているって
kokoro ga shitteru
I know in my heart
心が知ってる
I've told you not to bother Tooru-san, haven't I?
Yeah...
Those pancakes looked good...
I told you to come sometime when it isn't busy.
I'll let you have some.
M-Miporin!
But listen!
It has to be a time when we're not busy!
Okay! Okay!
You only need to answer once!
Okaaay!
Don't extend it!
Okay!
By the way, Miporin.
What?
You looked good in your uniform!
You're so easy to understand!
Me and Miporin played a big part, didn't we?!
Did you all watch?
We'll play a big part next time, too, won't we?!
Next time, A-channel: Plus Smile
A Wish On An Ema!
Next Time !
A Wish On An Ema
Don't touch that dial!
But it's an OVA!