+ A Channel
Episode 11 Character Lunch
Nagi, you're always buying bread. Why not bring your lunch?
It's a pain to make it myself.
I make mine by myself everyday, and I don't think so.
What are you, a housewife?
"Would you like dinner?"
"Or would you like a bath?"
"Or..."
I wouldn't say something so shameful!
But I didn't say anything.
What did you imagine?
But...
I know!
Let's all make lunches for tomorrow and exchange them!
Where did that come from?
Doesn't it seem fun?
I'll pass.
It'll be a pain to do on my own.
Then let's do it in pairs!
You work with me, Tooru.
That's a good idea.
Let's work together, then, Nagi.
With Yuuko on my side, I won't lose.
All right, it's on!
With too much pride, you'll trip up.
Yeah! We won't lose!
This has suddenly turned into a fight...
If you lose, Yuuko will have to wear nothing but an apron as punishment.
All right. Then our condition is-
So it's that?
There's no way that's all right!
Well, let's get cooking.
100 Recipes
It's easy to cook from a book.
A bit of soy sauce?
About this much?
Nagi! That's too much!
What do you mean "lightly boil"?!
Tell me how many minutes that is!
Just put the book down! I'll teach you!
Keep your hand like this while cutting.
I don't need that much help.
Here. How about tasting it?
What do you mean "here"?!
Don't give me that!
Why are you angry?!
Scalpel.
I don't know how you have these cooking aprons.
They're easier to use than normal ones.
The fish is cooked.
Book: Lunchbox Meals
What's next?
How about something like this?
Book: Lunchbox A
What was that called?
A character lunch.
I want to make it pretty to look at!
All right, it's done!
Yeah.
Oh, it doesn't have enough teeth.
Let's have Yuuko eat this.
No, Tansan, don't do that!
Come here!
What have you done, Tansan?!
I keep telling you not to get too wild!
Run-chan, are you okay?!
Yeah...I'm fine.
No! This lunchbox is terrifying!
Run-chan, get it together!
The Next Day
That's pretty bad.
So, did Run come back?
Yeah, I'm fine now.
Then, let's unveil them.
Tadah!
Wow! They look delicious!
I bought a book, but ended up having Yuuko teach me.
Yuuko-chan must be good at teaching!
How was it?
That's not true!
Her breasts were soft.
Here. We made a character lunchbox!
It's big.
Character lunchboxes are popular these days, aren't they?
Let's see...
That's the character?
It's well-made, isn't it?
Well, it's interesting.
What's on the bottom?
It tastes good!
Yep.
No, that's not the issue...
akane ni narabu seitaka kageboushi
茜に並ぶ背高かげぼうし
Lined up in the sunset are our tall shadows.
tanoshii ichinichi no owari
たのしい１日のおわり
It's the end of an exciting day.
tsukinai oshaberi
尽きないお喋り
Chatting without end,
mada mada aru keredo
まだまだあるけれど
but there's still so much to say,
sorosoro ouchi ni kaeranakucha
そろそろおうちに帰らなくちゃ
But we'll have to be heading home soon.
ja ne, ashita ne meeru suru kara
じゃね、明日ね メールするから
Bye, see you tomorrow. I'll send you a text tonight.
kyou no peeji ni minna osoroi no egao
今日のページにみんなおそろいの笑顔
Today's chapter ends with us all smiling.
ja ne, ashita ne itsumo arigatou
じゃね、明日ね いつもありがとう
Bye, see you tomorrow. Thank you for everything.
kyou mo issho ni irete yokatta na
今日も一緒に居れてヨカッタな
Isn't it wonderful that we can be together every day?
rururun, kaze to, kokoro hamingu suru
ル.ル.ルン. 風とこころ ハミングする
Lu lu lu, our hearts hum with the breeze,
tsugi no kado de furimuki nagara bai bai
つぎの角で振り向きながらバイバイ
At the next crossing, we'll look back at one another as we say goodbye.